1
00:00:26,026 --> 00:00:30,237
TOHO CO., LTD.

2
00:00:32,866 --> 00:00:36,702
שבעה סמוראים

3
00:00:41,917 --> 00:00:45,377
הופק על ידי
SOJIRO MOTOKI

4
00:00:45,545 --> 00:00:47,213
תסריט מאת

5
00:00:47,380 --> 00:00:50,925
אקירה קורוסווה
SHINOBU HASHIMOTO, HIDEO OGUNI

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,094
צילום מאת
ASAKAZU NAKAI

7
00:00:57,390 --> 00:01:00,601
מוזיקה מאת
FUMIO HAYASAKA

8
00:01:12,822 --> 00:01:14,490
מככב

9
00:01:14,658 --> 00:01:16,992
TOSHIRO MIFUNE

10
00:01:17,160 --> 00:01:19,411
טאקאשי שימורה

11
00:01:19,579 --> 00:01:21,872
KEIKO TSUSHIMA

12
00:01:22,040 --> 00:01:24,291
יוקיקו שימאזאקי

13
00:01:24,459 --> 00:01:27,002
KAMATARI FUJIWARA
דייסקה קאטו

14
00:01:27,170 --> 00:01:30,547
איזאו קימורה, מינורו צ'יאקי
SEIJI MIYAGUCHI

15
00:01:30,757 --> 00:01:36,595
בוקוזן הידארי
יושיו אינבה, יושיו צוצ'יה

16
00:03:03,183 --> 00:03:08,312
בימוי
אקירה קורוסווה

17
00:03:13,985 --> 00:03:15,944
במהלך מלחמות האזרחים,

18
00:03:16,112 --> 00:03:20,783
מעגל אינסופי של עימות
השאיר את האזור הכפרי מוצף על ידי שודדים.

19
00:03:20,950 --> 00:03:25,079
אנשים שלווים חיו באימה
של רעם הפרסות המתקרבות...

20
00:04:08,998 --> 00:04:12,209
לקחת גם את הכפר הזה?

21
00:04:12,377 --> 00:04:15,087
קח את זה! קח את זה!

22
00:04:15,964 --> 00:04:17,423
לא כל כך מהר!

23
00:04:17,590 --> 00:04:21,593
פשוט לקחנו את האורז שלהם בסתיו שעבר.

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,679
לא יהיה להם כלום עכשיו.

25
00:04:24,139 --> 00:04:25,639
טוב מאוד.

26
00:04:25,807 --> 00:04:28,642
אנחנו נחזור
כשהשעורה הזו בשלה!

27
00:05:01,176 --> 00:05:03,969
האם אין אלוהים שיגן עלינו?

28
00:05:05,680 --> 00:05:11,351
מס קרקע, עבודת כפייה,
מלחמה, בצורת...

29
00:05:11,978 --> 00:05:14,730
ועכשיו שודדים!

30
00:05:19,110 --> 00:05:22,821
האלים רוצים שנמותנו החקלאים!

31
00:05:22,989 --> 00:05:25,741
נכון!
עדיף שנמות!

32
00:05:27,285 --> 00:05:31,663
מה זה כל זה?
בכי לא ישנה כלום.

33
00:05:32,081 --> 00:05:35,000
השופט יכול לעשות יותר
מאשר לגבות מיסים.

34
00:05:35,168 --> 00:05:37,002
אנחנו יכולים לבקש ממנו עזרה.

35
00:05:37,962 --> 00:05:40,005
אנחנו יודעים עליו הכל!

36
00:05:40,173 --> 00:05:43,509
הוא מופיע אחרי שהם נעלמו,
מתנהג בגדול בזמן שהוא סוקר את הנזק.

37
00:05:43,676 --> 00:05:45,844
נכון. הוא חסר תועלת.

38
00:05:46,012 --> 00:05:51,308
אולי גם נמסור
האורז והשעורה שלנו לשודדים

39
00:05:51,476 --> 00:05:53,769
ופשוט לתלות את עצמנו!

40
00:05:54,270 --> 00:05:57,689
זה יביא את השופט
כאן ממהר!

41
00:06:08,284 --> 00:06:09,993
אנחנו נהרוג את השודדים האלה.

42
00:06:11,204 --> 00:06:13,038
נהרוג את כולם.

43
00:06:13,206 --> 00:06:15,249
לעולם לא שוב!
בואו נהרוג את כולם!

44
00:06:16,000 --> 00:06:17,543
לא אני!

45
00:06:19,045 --> 00:06:21,380
לא יכולתי -

46
00:06:23,466 --> 00:06:25,467
זה דיבור מטורף.

47
00:06:27,387 --> 00:06:30,722
אז נוכל להרוג סמוראים מובסים
אבל לא שודדים?

48
00:06:31,307 --> 00:06:34,685
תפסיק עם זה! זה לא זמן
להילחם בינינו.

49
00:06:37,730 --> 00:06:41,858
אין לנו סיכוי מול שודדים.
ומתי אנחנו מפסידים?

50
00:06:42,026 --> 00:06:45,404
הם ישחטו את כולנו,
עד לילד האחרון שטרם נולד.

51
00:06:45,572 --> 00:06:49,032
נמאס לי!
עדיף לסכן את הכל

52
00:06:49,200 --> 00:06:51,910
מאשר לחיות ככה.
להרוג או להיהרג!

53
00:06:52,078 --> 00:06:53,537
ריקיצ'י!

54
00:06:53,913 --> 00:06:56,748
הבחירה היחידה של החקלאי
הוא לסבול.

55
00:06:56,958 --> 00:06:59,042
אנחנו לא יכולים להתריס מול החזקים.

56
00:07:00,712 --> 00:07:03,589
כשהשודדים מגיעים,
נקבל את פניהם בענווה

57
00:07:04,424 --> 00:07:06,592
ולמסור בשקט
כל השעורה שלנו.

58
00:07:07,093 --> 00:07:11,638
אנחנו נתחנן בפניהם שיעזבו
מספיק בשבילנו לשרוד.

59
00:07:12,098 --> 00:07:17,269
"זה כל מה שאנחנו מבקשים,"
נתחנן על הידיים והברכיים.

60
00:07:18,813 --> 00:07:21,148
איזה שודד יסכים לזה?

61
00:07:21,524 --> 00:07:26,695
שכחת כמה נמוך היה לנו
להתכופף לאורז שאנחנו אוכלים עכשיו?

62
00:07:48,134 --> 00:07:50,218
אנחנו צריכים ללכת לראות את הזקן.

63
00:07:50,386 --> 00:07:52,804
תן לו להחליט מה לעשות.

64
00:08:58,371 --> 00:09:00,580
<i>שקול מי</i>
<i>אנחנו עוסקים כאן.</i>

65
00:09:02,208 --> 00:09:06,211
<i>תן לזאב לטעום מהרגל שלך</i>
<i>והוא יבקש את ידך.</i>

66
00:09:06,379 --> 00:09:09,214
<i>ברגע שיש להם טעם,</i>
<i>הם יחזרו בסתיו.</i>

67
00:09:09,382 --> 00:09:12,676
<i>- אבל מה אם נפסיד?</i>
<i>- אז מצבנו לא יותר גרוע!</i>

68
00:09:13,219 --> 00:09:16,221
<i>בלי השעורה שלנו,</i>
<i>אנחנו נידונים בכל מקרה!</i>

69
00:09:21,352 --> 00:09:22,602
אנחנו נלחמים.

70
00:09:24,355 --> 00:09:26,565
זקן, זה טירוף.

71
00:09:26,733 --> 00:09:29,192
אנחנו חקלאים.
מה אנחנו יודעים על קרב?

72
00:09:29,360 --> 00:09:31,903
נשכור סמוראים.

73
00:09:32,238 --> 00:09:36,408
מי ששמע על חקלאים
להעסיק סמוראים?

74
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
ראיתי את זה במו עיניי,

75
00:09:41,748 --> 00:09:47,002
מתי הכפר בו נולדת
הודלק.

76
00:09:47,962 --> 00:09:52,215
ראיתי את זה כשנמלטנו
לכפר הזה כאן.

77
00:09:53,426 --> 00:10:00,307
הכפר היחיד שלא נשרף
היה זה ששכר סמוראים.

78
00:10:00,641 --> 00:10:04,311
אבל זקן, יש
סוגים שונים של כפרים וכפריים.

79
00:10:04,479 --> 00:10:07,022
איך אנחנו צריכים להאכיל סמוראים
כשאנחנו חיים על דייסה אורז?

80
00:10:07,190 --> 00:10:08,440
אנחנו נסתפק בדוחן!

81
00:10:08,608 --> 00:10:12,944
תראה לי סמוראי שיילחם
לחקלאים בתמורה לאוכל!

82
00:10:13,112 --> 00:10:15,113
הם הרבה גאים.

83
00:10:15,281 --> 00:10:16,364
מַבָּט.

84
00:10:17,533 --> 00:10:21,286
מצא סמוראים רעבים.

85
00:10:22,580 --> 00:10:28,293
אפילו דובים יורדים מ
ההרים כשהם רעבים.

86
00:11:11,838 --> 00:11:14,548
איך אתה מעז?

87
00:11:16,092 --> 00:11:19,469
אתה רק חקלאי!
אני עדיין סמוראי!

88
00:11:19,637 --> 00:11:21,471
אני לא צריך את הצדקה שלך!

89
00:11:24,684 --> 00:11:26,184
שׁוֹטֶה!

90
00:11:33,317 --> 00:11:35,110
מה אמרתי לך?

91
00:12:08,144 --> 00:12:10,145
תראה, השעורה בשלה.

92
00:12:11,230 --> 00:12:13,315
כבר עשרה ימים
מאז שעזבנו את הכפר.

93
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
מה אנחנו עושים?

94
00:12:18,029 --> 00:12:21,448
השעורה הזו מוקדמת,
לא כמו שעורה ההרים שלנו.

95
00:12:24,243 --> 00:12:27,871
היי, אנחנו ספוגים
עד העצם.

96
00:12:28,039 --> 00:12:31,750
מצא כל זול, חזק
וסמוראים טיפשים?

97
00:13:10,790 --> 00:13:12,749
שאריות.

98
00:13:12,917 --> 00:13:14,376
אתה יכול לקבל אותם בזול.

99
00:13:14,543 --> 00:13:15,835
זה צחוק!

100
00:13:16,796 --> 00:13:19,464
- מה כל כך מצחיק?
- הוא עיוור.

101
00:13:20,925 --> 00:13:23,343
- אז מה איתך?
- לא אני.

102
00:13:23,511 --> 00:13:25,887
אני מעדיף לאכול חרא סוס.

103
00:13:30,184 --> 00:13:34,437
לא יוציא ממנו דימום מהאף.
ניקיתי אותו מהימורים אתמול בלילה.

104
00:13:34,605 --> 00:13:38,483
משך את חרבו כשהפסיד,
אז שלושתנו הרביצנו לו.

105
00:13:38,651 --> 00:13:41,069
לא נשארה לו טיפה באף עכשיו.

106
00:13:45,324 --> 00:13:48,410
אל תטרח.
הם אוכלים רק דוחן.

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,663
האם זה נכון?
אתה לא יכול לחיות ככה.

108
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
בלי הזנה
אתה תהיה עיוור לילה.

109
00:13:55,042 --> 00:13:56,876
נשארו לי רק ארבעה.

110
00:13:57,044 --> 00:13:59,713
אני אחליף בכולם
עבור כוס אורז.

111
00:14:00,006 --> 00:14:01,881
מה אתה אומר?

112
00:14:04,677 --> 00:14:07,262
לעזאזל! איזה חבורה.

113
00:14:25,865 --> 00:14:28,533
איזה בזבוז.

114
00:14:29,160 --> 00:14:33,705
אם עדיין היה לנו את האורז הזה,
אנחנו יכולים לקנות 40 כאלה.

115
00:14:33,873 --> 00:14:34,789
לִשְׁתוֹק!

116
00:14:35,708 --> 00:14:37,834
אבל זה נכון, נכון?

117
00:14:39,920 --> 00:14:41,921
הבלוק מתפרק!

118
00:14:42,548 --> 00:14:44,883
איזו הופעה.
לכו על זה, בנים.

119
00:14:49,764 --> 00:14:54,434
מי אי פעם שמע
של משהו כל כך לא הוגן?

120
00:14:55,978 --> 00:15:01,858
אנחנו נותנים לו מלא אורז
ובקבוק סאקה חינם,

121
00:15:02,693 --> 00:15:06,029
והוא מודה לנו
עם מכות.

122
00:15:07,490 --> 00:15:09,574
כל הכבוד לו!

123
00:15:09,909 --> 00:15:12,744
לא כמו זה
משחק פוסום כאן.

124
00:15:13,037 --> 00:15:18,249
תגיד, בוא נלך הביתה.
בוא פשוט נלך הביתה.

125
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
תראה אותו מתייפח.

126
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
מתגעגע לאשתו.

127
00:15:23,839 --> 00:15:26,925
הייתי משלם כסף טוב
לראות את השניים הולכים על זה.

128
00:15:27,093 --> 00:15:31,721
בואו נמהר
ולחזור לכפר.

129
00:15:31,889 --> 00:15:35,391
לך הביתה. אתה לא יכול להרשות לעצמך לחמניות,
שלא לדבר על סמוראי.

130
00:15:36,060 --> 00:15:40,438
חקלאים כמונו יודעים
טוב ורע כשזה מגיע לזרע,

131
00:15:40,606 --> 00:15:43,441
אבל לא כשזה מגיע
לסמוראי.

132
00:15:45,069 --> 00:15:49,447
חוץ מזה, אנחנו לא מתאימים
לקשים,

133
00:15:50,449 --> 00:15:56,121
והיחידים שמתעניינים
הם חלשים.

134
00:16:04,046 --> 00:16:08,967
אם הפסדתי אתמול בלילה,
זה היה רק בגלל שרעבתי.

135
00:16:10,094 --> 00:16:13,930
שַׁקרָן! היה לך הרבה
של כסף להמר.

136
00:16:14,849 --> 00:16:16,307
אִידיוֹט!

137
00:16:16,475 --> 00:16:18,017
רוצה להילחם?

138
00:16:19,478 --> 00:16:21,187
זה קרב.

139
00:16:24,567 --> 00:16:26,985
כאן!
תתעורר!

140
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
עזוב את הפריט הזה, נזיר!
זה מדכא!

141
00:16:41,000 --> 00:16:44,169
תמשיך ככה, סבא.
אנחנו בצד שלך.

142
00:17:15,326 --> 00:17:16,826
ריקיצ'י!

143
00:17:17,661 --> 00:17:19,245
תפסיק עם זה, מאנזו!

144
00:17:19,663 --> 00:17:22,707
אמרת שאנחנו הולכים הביתה,
בן זונה!

145
00:17:23,584 --> 00:17:26,586
אמרתי שנלך הביתה,
לא להתמקח עם שודדים!

146
00:17:27,338 --> 00:17:29,923
אם לא נוכל לשכור סמוראים,
מה נשאר

147
00:17:30,090 --> 00:17:32,759
זה מציאה או כלום!

148
00:17:33,636 --> 00:17:36,346
בסדר, תעשה את זה בדרך שלך!

149
00:17:45,022 --> 00:17:46,522
אבל תגיד לי:

150
00:17:47,316 --> 00:17:49,776
אם אכן נעשה עסקה,

151
00:17:49,944 --> 00:17:52,237
מה יש לנו
להציע השנה?

152
00:17:52,905 --> 00:17:55,240
האם אתה מוכן לתת להם
הבת שלך?

153
00:17:57,117 --> 00:17:59,118
שינו היא בחורה נאה.

154
00:19:31,170 --> 00:19:32,837
מה קורה?

155
00:19:33,005 --> 00:19:37,967
יש גנב באסם הזה.
הרמנו רעש והוא רץ פנימה כדי להתחבא.

156
00:20:00,115 --> 00:20:02,492
כמה גנבים יש?

157
00:20:02,659 --> 00:20:03,743
רק אחד.

158
00:20:04,161 --> 00:20:05,620
אֶחָד?

159
00:20:07,247 --> 00:20:09,874
כולכם לא יכולים לקחת
גנב בודד?

160
00:20:10,042 --> 00:20:14,921
אנחנו לא מעזים לעשות מהלך.
הוא לקח איתו ילד לשם.

161
00:20:15,089 --> 00:20:17,882
אומר שהוא יהרוג אותו
אם נתקוף.

162
00:20:18,967 --> 00:20:21,636
לְהַקְשִׁיב. שומעים אותו?

163
00:20:26,975 --> 00:20:29,102
מִסכֵּן.

164
00:20:29,269 --> 00:20:31,437
הכל קרה
באמצע הלילה.

165
00:20:31,605 --> 00:20:35,900
הילד המסכן צעק
החלק הטוב של היום.

166
00:20:36,068 --> 00:20:39,237
הוא בקושי יכול
להשמיע צליל עכשיו.

167
00:20:42,449 --> 00:20:46,577
הוא רק בן שבע.
תארו לעצמכם איך ההורים שלו מרגישים.

168
00:20:46,745 --> 00:20:50,498
מי זה הסמוראי הזה
לגלח את הראש?

169
00:20:50,666 --> 00:20:55,044
אין מושג. ביקשנו ממנו עזרה
והוא הסכים מיד.

170
00:20:55,212 --> 00:20:57,255
ואז הוא שאל אותנו
לשני כדורי אורז.

171
00:20:57,423 --> 00:21:01,634
הוא ביקש מנזיר לגלח את ראשו
ותשאיל לו את מלבושיו.

172
00:21:01,802 --> 00:21:03,386
אין מושג מה הוא זומם.

173
00:22:36,146 --> 00:22:40,149
<i>תישאר מאחור!</i>
<i>אם תתקרב ואני הורג את הפרחח!</i>

174
00:22:40,317 --> 00:22:42,276
אני נזיר.

175
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
<i>תישאר מאחור!</i>

176
00:22:46,406 --> 00:22:50,034
אני רק נזיר.
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

177
00:22:55,290 --> 00:22:56,791
אני לא אכנס.

178
00:22:56,959 --> 00:23:01,087
רק חשבתי הילד
חייב להיות מאוד רעב.

179
00:23:06,468 --> 00:23:08,719
הבאתי כמה כדורי אורז.

180
00:23:09,555 --> 00:23:11,722
אתה צריך לאכול אחד בעצמך.

181
00:23:14,434 --> 00:23:17,770
לא יהיה לך אחד?

182
00:23:18,146 --> 00:23:19,105
מה לא בסדר?

183
00:23:23,277 --> 00:23:25,027
<i>זרוק אותם לכאן!</i>

184
00:23:25,696 --> 00:23:26,862
הנה.

185
00:23:54,558 --> 00:23:56,809
התינוק שלי!

186
00:25:08,298 --> 00:25:11,008
אפילו אתה לא יכול להתנגד
לסמוראי כזה.

187
00:25:11,176 --> 00:25:14,011
תשאל אותו מהר.
יהיה יותר קשה בעיר.

188
00:25:30,195 --> 00:25:32,113
מה אתה רוצה?

189
00:25:41,039 --> 00:25:44,834
שמי קצושירו אוקמוטו.
בבקשה הפוך אותי לתלמיד שלך!

190
00:25:47,546 --> 00:25:48,879
תַלמִיד?

191
00:25:49,047 --> 00:25:52,883
כפי שאתה רואה, אני רונין.
השם הוא קמביי שימאדה.

192
00:25:53,552 --> 00:25:55,761
אני לא לוקח על עצמי תלמידים.

193
00:25:55,929 --> 00:25:58,639
לָקוּם.
אני לא יכול לדבר איתך ככה.

194
00:25:59,850 --> 00:26:02,059
אני מתחנן אליך -
תן לי להיות תלמידך.

195
00:26:02,227 --> 00:26:07,106
קודם כל תרד מהברכיים.
נדבר תוך כדי.

196
00:26:19,411 --> 00:26:21,162
אני אובד עצות.

197
00:26:21,329 --> 00:26:24,415
אתה חושב עלי יותר מדי.

198
00:26:24,583 --> 00:26:25,332
לא, אדוני -

199
00:26:25,500 --> 00:26:27,251
רק שמע אותי.

200
00:26:27,419 --> 00:26:30,588
אין שום דבר מיוחד
עליי.

201
00:26:30,756 --> 00:26:34,049
אולי ראיתי
חלקי בקרב,

202
00:26:34,217 --> 00:26:37,219
אבל תמיד בצד המפסיד.

203
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
זה בערך מסכם אותי.

204
00:26:40,348 --> 00:26:43,434
עדיף לא לעקוב
אדם חסר מזל כזה.

205
00:26:43,602 --> 00:26:48,606
לא, אני נחוש לעקוב אחריך
אם אתה מרשה לי או לא.

206
00:26:48,774 --> 00:26:50,399
אני אוסר זאת.

207
00:26:51,485 --> 00:26:54,445
אין לי אמצעים
לנסוע עם מלווה.

208
00:27:06,792 --> 00:27:08,417
אני יכול לעזור לך?

209
00:27:16,593 --> 00:27:18,344
מה אתה רוצה?

210
00:27:26,561 --> 00:27:27,561
חוּצפָּה!

211
00:27:29,397 --> 00:27:31,524
תתרחק מזה, אפרוח קטן.

212
00:27:34,653 --> 00:27:36,654
אתה סמוראי?

213
00:27:40,826 --> 00:27:42,493
לעזאזל נכון אני!

214
00:27:45,497 --> 00:27:47,248
אני תוהה.

215
00:27:55,173 --> 00:27:56,465
מַמזֵר.

216
00:28:12,691 --> 00:28:14,358
מי זה היה?

217
00:28:20,657 --> 00:28:22,283
תעזוב אותו.

218
00:28:40,594 --> 00:28:42,469
אני מתחנן בפניך, אדוני!

219
00:28:44,347 --> 00:28:47,516
אתה אידיוט.
למה אתה לא צולל?

220
00:28:49,728 --> 00:28:53,647
טיפש זקן עקשן.
הם יאכלו את זה וירוצו כמו בפעם הקודמת.

221
00:28:58,570 --> 00:29:01,113
זה לעולם לא יעבוד.

222
00:29:01,281 --> 00:29:04,783
אדוני, נוכל לחמש את תושבי הכפר
עם חניתות במבוק.

223
00:29:04,951 --> 00:29:07,578
- חשבתי על זה.
אבל, אדוני -

224
00:29:11,249 --> 00:29:13,667
זה לא משחק.

225
00:29:17,088 --> 00:29:19,757
אולי הם שודדים,
אבל הם רוכבים 40 חזקים.

226
00:29:19,925 --> 00:29:23,594
שניים או שלושה סמוראים
לא יספיק.

227
00:29:37,275 --> 00:29:40,444
ההגנה קשה יותר
מאשר עבירה.

228
00:29:42,405 --> 00:29:44,698
אתה אומר שיש הרים
מאחורי הכפר?

229
00:29:44,866 --> 00:29:45,699
כֵּן.

230
00:29:45,867 --> 00:29:47,618
עביר עם סוס?

231
00:29:47,786 --> 00:29:48,786
כֵּן.

232
00:29:57,963 --> 00:30:00,255
שדות מלפנים.

233
00:30:00,423 --> 00:30:02,967
עד שאלו יוצפו
עם מים,

234
00:30:03,301 --> 00:30:06,345
אתה פתוח להתקפה רכוב
מארבעה צדדים.

235
00:30:07,764 --> 00:30:10,516
אתה צריך לפחות ארבעה גברים,
אחד לשמירה על כל צד.

236
00:30:12,352 --> 00:30:14,645
עוד שניים כדי לשמור על האחורי.

237
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
לא משנה כמה חסכני
ההערכה שלנו,

238
00:30:19,818 --> 00:30:22,194
אנחנו צריכים שבעה,
כולל אותי.

239
00:30:24,406 --> 00:30:26,699
אנחנו יכולים להסתדר
שבע איכשהו.

240
00:30:26,866 --> 00:30:29,618
אבל הזקן אמר ארבע.

241
00:30:29,786 --> 00:30:31,495
זה רק עוד שלושה.

242
00:30:31,955 --> 00:30:33,539
חכה שנייה.

243
00:30:33,707 --> 00:30:37,459
לא קיבלתי את הצעתך.
אני רק מעלה השערות.

244
00:30:38,461 --> 00:30:43,340
קודם כל, זה לא קל
למצוא סמוראים מהימנים.

245
00:30:43,717 --> 00:30:48,721
מה שכן,
כל מה שיש לך להציע זה אוכל.

246
00:30:50,056 --> 00:30:53,517
רק אלה שיוצאים להילחם
כי לעזאזל יסכים.

247
00:30:53,893 --> 00:30:58,230
חוץ מזה, נמאס לי לריב.

248
00:30:59,691 --> 00:31:01,358
גיל, אני מניח.

249
00:31:22,714 --> 00:31:25,799
דבר טוב
לא נולדתי כאיכר.

250
00:31:27,552 --> 00:31:31,055
עדיף להיוולד כלב.
לעזאזל.

251
00:31:31,389 --> 00:31:35,309
קדימה - תלה את עצמך ותמות!
עדיף שתמות!

252
00:31:35,477 --> 00:31:36,894
שקט, אתה בולט!

253
00:31:37,062 --> 00:31:39,688
מה זה בשבילך?
אני רק אומר את האמת.

254
00:31:39,856 --> 00:31:44,151
איזו אמת? מה לעזאזל אתה יודע
מהסבל של החקלאים האלה?

255
00:31:44,319 --> 00:31:45,944
אל תצחיק אותי!

256
00:31:46,112 --> 00:31:47,821
כמו שהיית יודע.

257
00:31:47,989 --> 00:31:48,864
איך אתה מעז?

258
00:31:49,032 --> 00:31:52,451
שמעתם נכון. אם אתה יודע,
למה אתה לא עוזר להם

259
00:31:57,957 --> 00:31:59,583
אז אתה רוצה להילחם?

260
00:32:02,003 --> 00:32:03,378
זה מספיק.

261
00:32:09,677 --> 00:32:11,553
מַסְפִּיק!

262
00:32:18,853 --> 00:32:22,147
היי, סמוראי, תראה את זה.

263
00:32:22,315 --> 00:32:24,191
הנה ארוחת הערב שלך.

264
00:32:24,359 --> 00:32:27,027
אבל מה אתה חושב
הבלוקים האלה אוכלים?

265
00:32:27,195 --> 00:32:28,487
דוֹחַן.

266
00:32:28,696 --> 00:32:32,783
הם אוכלים דוחן
להאכיל אותך באורז לבן.

267
00:32:32,951 --> 00:32:36,453
זה הטוב ביותר שהם יכולים להציע.
מה אתה אומר על זה?

268
00:32:38,206 --> 00:32:40,165
- בסדר, אז.
- מה?

269
00:32:40,333 --> 00:32:41,792
עזוב את הפטפטת שלך.

270
00:32:46,714 --> 00:32:49,883
אני לא אתן לאורז הזה ללכת לפח.

271
00:33:06,943 --> 00:33:08,944
מנזו והאחרים חזרו!

272
00:33:23,543 --> 00:33:25,127
איפה ריקיצ'י ויוחאי?

273
00:33:25,295 --> 00:33:28,005
הם נשארו מאחור.
אנחנו עדיין צריכים עוד סמוראים.

274
00:33:28,173 --> 00:33:29,506
הסמוראים מגיעים?

275
00:33:29,674 --> 00:33:31,717
הם בטוח.
שבעה מהם.

276
00:33:31,885 --> 00:33:33,135
שבע?

277
00:33:37,182 --> 00:33:38,682
שבע.

278
00:33:39,267 --> 00:33:43,478
הייתי נגד
כי אמרת ארבע, זקן.

279
00:33:45,106 --> 00:33:50,360
חשבתי שנצטרך
לפחות עשרה.

280
00:33:50,528 --> 00:33:55,616
אבל אם הייתי אומר עשר,
היינו מסיימים עם 15.

281
00:33:56,534 --> 00:33:59,203
ככה זה הולך.

282
00:34:00,496 --> 00:34:03,707
זקן, אני מודאג.

283
00:34:08,379 --> 00:34:12,007
בנות הכפר ישתגעו
מעל הסמוראי.

284
00:34:12,175 --> 00:34:16,386
אם הסמוראים ייגעו בהם,
כל הגיהנום ישתחרר.

285
00:34:19,891 --> 00:34:22,893
שודדים באים, טיפש.

286
00:34:24,062 --> 00:34:26,521
הראש שלך על הבלוק,

287
00:34:26,898 --> 00:34:30,150
וכל מה שאתה חושב עליו
האם השפמים שלך?

288
00:34:39,744 --> 00:34:40,953
סמוראי, אדוני.

289
00:34:51,756 --> 00:34:55,425
- אתה זקוק לשירותי?
כן, אדוני.

290
00:34:55,969 --> 00:34:57,636
מי יהיה היריב שלי?

291
00:34:58,805 --> 00:35:00,555
<i>Katsushiro.</i>

292
00:35:12,568 --> 00:35:14,403
התחבא ממש בתוך הדלת.

293
00:35:17,073 --> 00:35:19,324
הכה את הרונין הזה כשהוא נכנס.

294
00:35:24,122 --> 00:35:25,831
הנה הוא בא.

295
00:35:30,586 --> 00:35:33,672
אל תתאפק.
תן לו מכה אמיתית.

296
00:36:02,660 --> 00:36:04,286
מְעוּלֶה!

297
00:36:05,204 --> 00:36:09,333
בבקשה אל תיעלב.
אני קמביי שימאדה.

298
00:36:09,500 --> 00:36:13,962
אנחנו מחפשים סייף מומחים
ואין לי זמן לבזבז.

299
00:36:14,130 --> 00:36:15,464
סלח לי.

300
00:36:16,132 --> 00:36:17,382
על מה מדובר?

301
00:36:18,259 --> 00:36:20,385
עדיף שהסיבה תהיה טובה,
או שאצטרך לגאול את כבודי.

302
00:36:20,553 --> 00:36:25,057
אני מבקש סליחה בענווה.
ביקשנו רק לבדוק את המיומנות שלך.

303
00:36:25,224 --> 00:36:28,560
עלינו להתמודד בקרוב
עם חבורת שודדים.

304
00:36:29,437 --> 00:36:32,397
אני רואה.
ואת החמולה של מי אתה משרת?

305
00:36:32,565 --> 00:36:37,986
כואב לי להגיד לך,
אבל אנחנו נלחמים למען חקלאים.

306
00:36:38,154 --> 00:36:39,696
- חקלאים?
- נכון.

307
00:36:39,864 --> 00:36:43,325
העבודה הזו מאפשרת
ללא מלגה וללא תגמול.

308
00:36:44,035 --> 00:36:47,579
אבל אנחנו יכולים לאכול שבעים
כל עוד אנחנו נלחמים.

309
00:36:47,830 --> 00:36:49,247
זה אבסורד!

310
00:36:50,208 --> 00:36:52,376
השאיפות שלי
גדולים מזה.

311
00:36:54,003 --> 00:36:58,340
זה חבל.
לא תשקול מחדש?

312
00:36:59,217 --> 00:37:00,592
אני לא.

313
00:37:06,891 --> 00:37:11,978
אדוני, איבדנו שם איש טוב.
סייף כל כך טוב.

314
00:37:58,109 --> 00:37:59,734
מה לא בסדר?

315
00:37:59,902 --> 00:38:04,322
הסמוראי האחד הזה טוב,
אבל איך יהיו ששת האחרים?

316
00:38:04,490 --> 00:38:06,616
די עם הדאגה שלך.

317
00:38:06,784 --> 00:38:11,413
איך אנחנו יכולים לדעת לפני שהם מגיעים לכאן?
אל תדאג עד שתראה אותם.

318
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
<i>ההוא שם.</i>

319
00:38:46,908 --> 00:38:49,326
סלח לי, סמוראי, אדוני.

320
00:38:51,496 --> 00:38:53,371
בדיוק כמו בפעם הקודמת?

321
00:38:56,667 --> 00:38:59,794
בַּטוּחַ.
זה תרגול טוב בשבילך.

322
00:39:31,827 --> 00:39:33,870
בטח אתה צוחק.

323
00:39:34,872 --> 00:39:36,498
אין כוונה להעליב.

324
00:39:51,722 --> 00:39:53,265
אני איתך.

325
00:39:55,768 --> 00:39:57,936
אבל אני חייב לומר

326
00:39:58,437 --> 00:40:01,231
שלמרות שאני מבין
הסבל של החקלאים

327
00:40:01,566 --> 00:40:06,069
ולהבין
למה אתה לוקח את המטרה שלהם,

328
00:40:06,237 --> 00:40:11,157
זה הדמות שלך
שלדעתי הכי משכנע.

329
00:40:12,076 --> 00:40:16,705
בחיים מוצאים חברים
במקומות הכי מוזרים.

330
00:40:22,670 --> 00:40:25,297
- מה שמך?
- גורוביי קטיאמה.

331
00:40:25,464 --> 00:40:27,465
שם שמתאים לענק, לא?

332
00:40:38,436 --> 00:40:41,938
יוהיי, מה אתה עושה?
מהרו לשטוף את האורז.

333
00:40:46,319 --> 00:40:47,944
יוהיי!

334
00:40:51,741 --> 00:40:52,991
מה לא בסדר?

335
00:40:54,744 --> 00:40:57,787
מישהו גנב את האורז.

336
00:41:08,966 --> 00:41:12,093
אתה אידיוט!
לא הזהרתי אותך?

337
00:41:12,261 --> 00:41:15,055
הייתי כל כך זהיר.

338
00:41:19,727 --> 00:41:24,272
ישנתי כל הלילה
מחבקת את צנצנת האורז הזו.

339
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
בסדר, אז!
אני אקבל יותר מהבית!

340
00:41:32,657 --> 00:41:34,157
אבל מה נעשה

341
00:41:34,325 --> 00:41:36,576
עד שתחזור?

342
00:41:36,744 --> 00:41:41,039
נשאר רק קומץ.

343
00:42:33,634 --> 00:42:35,385
תפסיק עם זה, אידיוט!

344
00:42:35,553 --> 00:42:38,346
תסתיר את הכסף הזה.
המאסטר חוזר.

345
00:42:43,769 --> 00:42:46,563
נתקלתי בך
בדיוק בזמן הנכון.

346
00:42:49,400 --> 00:42:55,488
אז אתה עדיין חי.
חשבתי שכבר מזמן עזבת את כדור הארץ הזה.

347
00:43:02,037 --> 00:43:04,831
עכשיו תגיד לי,
מה קרה אחרי זה

348
00:43:05,416 --> 00:43:08,585
התחבאתי בין העשבים
בחפיר עד החשיכה.

349
00:43:11,005 --> 00:43:16,885
כשהקירות החיצוניים נפלו למטה
עליי בלהבות, ידעתי שסיימתי.

350
00:43:17,887 --> 00:43:20,346
מה שרץ לך בראש
באותו רגע?

351
00:43:21,223 --> 00:43:24,225
שום דבר מיוחד.

352
00:43:26,604 --> 00:43:29,355
עדיין נמאס לך להילחם?

353
00:43:38,157 --> 00:43:44,454
האמת היא שיש קרב קשה לפנינו
לא מוביל לא לכסף ולא לדרגה.

354
00:43:44,622 --> 00:43:46,998
האם תצטרף אלינו?
כן.

355
00:43:47,792 --> 00:43:50,043
ייתכן שזו האחת
שהורג אותנו.

356
00:44:11,065 --> 00:44:12,941
איפה הם
מתי אתה צריך אותם?

357
00:44:13,108 --> 00:44:15,235
מה אתה צריך, אדוני?

358
00:44:15,402 --> 00:44:17,654
סמוראי.

359
00:44:19,615 --> 00:44:23,827
יש תירוץ די עלוב לאחד
בחצר האחורית שלי.

360
00:44:23,994 --> 00:44:27,664
לא האמנתי לתקיפות שלו.

361
00:44:27,832 --> 00:44:30,583
הוא אומר,
"אני רעב. תאכיל אותי.

362
00:44:30,751 --> 00:44:34,838
אבל אני שבור,
אז אני אשלם לך על ידי חיתוך עצים."

363
00:44:40,219 --> 00:44:43,596
אני אוהב את הכנות שלו.

364
00:45:23,262 --> 00:45:26,222
מעולם לא ראיתי גבר
לבקע עץ לפני?

365
00:45:26,390 --> 00:45:28,892
בטח, אבל אתה עושה את זה
בהנאה כזו.

366
00:45:29,059 --> 00:45:33,021
זה פשוט הטבע שלי.
סליחה אם זה מפריע לך.

367
00:45:37,776 --> 00:45:39,110
אתה טוב מאוד.

368
00:45:39,278 --> 00:45:42,655
זה כלום בהשוואה
איך אני חותך גברים.

369
00:45:42,823 --> 00:45:46,367
- כרת רבים?
- שיש לי.

370
00:45:46,535 --> 00:45:49,245
אין שום דבר שמונע ממני
כשאני מתחיל לחתוך.

371
00:45:52,541 --> 00:45:55,919
אז אני מדגיש את זה
לברוח ראשון.

372
00:45:56,837 --> 00:45:59,505
גישה מעולה ביותר.

373
00:45:59,673 --> 00:46:01,883
למה, תודה רבה.

374
00:46:09,058 --> 00:46:13,937
תגיד לי, מתחשק לך
לקצץ 30 שודדים?

375
00:46:32,915 --> 00:46:34,540
בואו נתחיל!

376
00:48:05,507 --> 00:48:06,758
חבל.

377
00:48:06,925 --> 00:48:08,217
זה תיקו.

378
00:48:08,385 --> 00:48:09,927
אני חושש שלא.

379
00:48:10,095 --> 00:48:11,387
זכיתי.

380
00:48:15,059 --> 00:48:16,142
זה מגוחך!

381
00:48:17,978 --> 00:48:20,646
אם אלה היו פלדה,
אתה תהיה מת עכשיו.

382
00:48:25,736 --> 00:48:27,904
אז אנחנו נלחמים בפלדה!
- אל תזרוק את חייך.

383
00:48:28,072 --> 00:48:28,821
מַה?

384
00:48:28,989 --> 00:48:32,325
אתה לא רואה?
עם להבי פלדה, היית מת.

385
00:48:32,493 --> 00:48:33,951
חבל על החיים שלך.

386
00:48:34,119 --> 00:48:36,579
לַחֲכוֹת! אל תנסה לברוח.

387
00:48:40,167 --> 00:48:43,169
לִמְשׁוֹך! זה לא
תחרות מילים!

388
00:49:21,625 --> 00:49:23,292
זה מגוחך.

389
00:49:24,503 --> 00:49:26,629
אין תחרות.

390
00:49:58,370 --> 00:50:00,163
איך הסתדרת?

391
00:50:04,001 --> 00:50:07,170
נתנו לדג טוב לברוח.
סייף מעולה.

392
00:50:08,505 --> 00:50:10,673
אומרים הדג שבורח
נראה גדול יותר ממה שהוא באמת.

393
00:50:10,841 --> 00:50:12,091
לא.

394
00:50:13,135 --> 00:50:16,679
ראיתי אותו חותך גבר
במו עיניי.

395
00:50:23,687 --> 00:50:25,354
זה היה מדהים.

396
00:50:25,647 --> 00:50:29,775
גבר אובססיבי בלבד
עם בדיקת גבולות המיומנות שלו.

397
00:50:30,360 --> 00:50:32,403
אני בספק אם הוא יצטרף אלינו.

398
00:50:32,571 --> 00:50:34,989
- חבל.
- אכן.

399
00:50:36,366 --> 00:50:39,160
אמרתי לו
אבל איפה אנחנו מתארחים.

400
00:50:39,453 --> 00:50:41,412
ואיך הלך לך?

401
00:50:41,955 --> 00:50:43,789
- תפס אחד.
אני רואה.

402
00:50:43,957 --> 00:50:47,418
- כסייף, בקושי בינוני.
- בקושי בינוני?

403
00:50:48,879 --> 00:50:51,839
אבל אדם ישר ומשעשע.

404
00:50:52,049 --> 00:50:54,800
משהו עליו
מאיר את רוחו.

405
00:50:55,093 --> 00:50:57,720
הוא יהיה אוצר בזמנים קשים.

406
00:50:58,055 --> 00:50:59,430
מאוד מחויב.

407
00:51:01,558 --> 00:51:06,395
למעשה, הנחתי אחד בעצמי.
- ההוא לבוש כרוכל?

408
00:51:06,563 --> 00:51:07,730
נכון.

409
00:51:07,898 --> 00:51:10,566
למעשה, הוא חבר ותיק מהימן.

410
00:51:16,448 --> 00:51:18,366
אני אביא קצת מים.

411
00:51:22,079 --> 00:51:24,163
אני הייהאכי היאשידה.

412
00:51:24,331 --> 00:51:27,333
לוחם צנוע
של בית הספר Wood-Chop.

413
00:51:33,215 --> 00:51:36,175
רק עוד שלושה לסיום.

414
00:51:36,343 --> 00:51:38,761
שְׁלוֹשָׁה? אתה לא מתכוון לשניים?

415
00:51:38,929 --> 00:51:41,347
לא, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לקחת ילד ביחד.

416
00:51:42,849 --> 00:51:43,808
לִשְׁלוֹט!

417
00:51:44,184 --> 00:51:45,977
אני יודע, אני יודע.

418
00:51:46,395 --> 00:51:48,771
אני יודע מה תגיד.

419
00:51:48,939 --> 00:51:53,150
פעם הייתי בגילך, אתה יודע.

420
00:51:54,278 --> 00:51:56,279
לחדד את כישוריך,

421
00:51:56,488 --> 00:51:59,782
ואז לצאת למלחמה
ולעשות דברים גדולים.

422
00:52:00,117 --> 00:52:03,995
אז תהפוך לאדון
של הטירה והדומיין שלך.

423
00:52:04,913 --> 00:52:10,251
אבל בזמן שאתה חולם את החלומות האלה,
לפני שאתה יודע את זה,

424
00:52:10,419 --> 00:52:12,628
השיער שלך יהפוך
אפור כמו שלי.

425
00:52:14,298 --> 00:52:18,301
עד אז

426
00:52:18,468 --> 00:52:21,971
איבדת את ההורים שלך
ואתה לגמרי לבד.

427
00:53:10,020 --> 00:53:12,188
מחר אתה הולך הביתה.

428
00:53:12,522 --> 00:53:15,066
למדת הרבה
ארבעה או חמשת הימים האלה.

429
00:53:15,233 --> 00:53:17,193
יש לך
סיפורים טובים לספר.

430
00:53:33,043 --> 00:53:36,796
בבקשה, אדוני.
אני מבקש ממך לתת לו לבוא.

431
00:53:36,963 --> 00:53:39,965
למה לא לתת לו לבוא?
אתה קורא לו ילד, אבל -

432
00:53:40,133 --> 00:53:41,509
בעצם,

433
00:53:41,676 --> 00:53:43,928
ילדים עובדים קשה יותר ממבוגרים.

434
00:53:44,888 --> 00:53:48,557
אבל רק אם תתייחס אליהם
כמו מבוגרים.

435
00:53:49,142 --> 00:53:52,561
אז בואו נטפל בו
כמו מבוגר.

436
00:53:58,235 --> 00:54:00,736
זה אומר רק עוד שניים.

437
00:54:00,904 --> 00:54:04,115
למעשה רק אחד, כך נראה.

438
00:54:10,580 --> 00:54:12,748
אתה רוצה להצטרף אלינו?

439
00:54:13,917 --> 00:54:15,876
אני מאוד אסיר תודה.

440
00:54:16,044 --> 00:54:18,087
- מתי נצא?
-מחר.

441
00:54:21,883 --> 00:54:22,925
מָחָר?

442
00:54:24,719 --> 00:54:28,639
זה מספיק. אין לנו זמן
כדי למצוא את האחרון.

443
00:54:31,351 --> 00:54:33,102
בסדר, אז.

444
00:54:36,440 --> 00:54:38,023
לִשְׁלוֹט!

445
00:54:38,900 --> 00:54:40,651
לִשְׁלוֹט!
- בסדר.

446
00:54:41,695 --> 00:54:44,947
- מאסטר!
- בסדר! זה מספיק עם זה!

447
00:54:49,703 --> 00:54:52,580
היי, הרגע מצאתי
סמוראי קשוח אמיתי.

448
00:54:52,747 --> 00:54:55,124
היה קרב ענק.
הם לא התאימו לו.

449
00:54:55,292 --> 00:54:57,918
מעולם לא ראיתי דבר כזה.
הוא כמו כלב פרא.

450
00:54:58,086 --> 00:55:01,130
מישהו עצר את הקרב.
הם התחילו לשתות.

451
00:55:01,298 --> 00:55:02,965
סיפרתי לו עליך.

452
00:55:03,133 --> 00:55:04,884
הוא בדרך.

453
00:55:07,262 --> 00:55:09,263
האם ניתן לו את הרגיל?

454
00:55:23,236 --> 00:55:24,987
מה אתה עושה?

455
00:55:25,405 --> 00:55:27,114
בודק אותו.

456
00:55:28,533 --> 00:55:30,159
זה טריק מלוכלך!

457
00:55:30,327 --> 00:55:32,786
היי, סמוראי!
- פשוט תשתוק ותראה.

458
00:55:32,954 --> 00:55:34,997
סמוראי אמיתי לא יפגע.

459
00:55:35,165 --> 00:55:36,874
אבל הבחור הזה שיכור!

460
00:55:37,042 --> 00:55:39,919
סמוראי אף פעם לא שותה
מספיק כדי לעמעם את שכלו.

461
00:55:55,018 --> 00:55:57,353
אמרתי לך!
אתם משוגעים.

462
00:55:58,522 --> 00:56:00,272
מה ה -

463
00:56:04,152 --> 00:56:06,987
מי לעזאזל היכה אותי?

464
00:56:22,671 --> 00:56:24,338
אַתָה?

465
00:56:29,386 --> 00:56:32,680
מי היכה אותי?

466
00:56:38,478 --> 00:56:39,979
אַתָה?

467
00:56:42,482 --> 00:56:44,733
ממזר ארור!

468
00:57:13,179 --> 00:57:15,097
שוב אתה!

469
00:57:17,684 --> 00:57:21,145
אני רואה את הראש הקירח שלך
בחלומות שלי!

470
00:57:23,690 --> 00:57:25,649
היי, אתה.

471
00:57:26,526 --> 00:57:29,445
איך אתה מעז לשאול אותי
אם אני סמוראי!

472
00:57:29,946 --> 00:57:31,989
יש לך קצת עצבים!

473
00:57:33,867 --> 00:57:35,701
אל תתעסק איתי.

474
00:57:42,542 --> 00:57:46,003
אני אולי נראה כמו גיהנום,
אבל אני סמוראי אמיתי!

475
00:57:49,507 --> 00:57:53,969
חיפשתי אותך
מאז אותו יום.

476
00:57:55,138 --> 00:57:57,264
רציתי שתראה את זה.

477
00:58:05,690 --> 00:58:07,316
תראה את זה!

478
00:58:07,484 --> 00:58:12,488
זה אילן היוחסין שלי.
כל אבותיי כאן.

479
00:58:14,366 --> 00:58:18,661
לעזאזל אתה, מנסה להכין
טיפש ממני. דפוק אותך.

480
00:58:20,538 --> 00:58:21,872
תסתכל כאן.

481
00:58:23,500 --> 00:58:25,292
עושה ממני טיפש.

482
00:58:31,925 --> 00:58:34,218
האני המכובד שלי
נמצא ממש כאן.

483
00:58:35,178 --> 00:58:37,638
אז הקיקוצ'יו הזה כאן
תהיה אתה?

484
00:58:37,806 --> 00:58:39,640
זה נכון.

485
00:58:40,016 --> 00:58:44,186
"קיקוצ'יו,
נולד ב-17 בפברואר 1574."

486
00:58:46,189 --> 00:58:48,357
מה כל כך מצחיק?

487
00:58:49,859 --> 00:58:52,611
אתה בקושי מסתכל
בת 13 בשבילי.

488
00:58:53,530 --> 00:58:57,491
אם אתה באמת
הקיקוצ'יו המופיעים כאן,

489
00:58:57,659 --> 00:59:00,536
אתה תהיה עכשיו בדיוק
בן 13.

490
00:59:04,999 --> 00:59:07,793
איפה גנבת
עץ המשפחה הזה?

491
00:59:08,378 --> 00:59:11,755
לגנוב את זה? חרא!

492
00:59:12,382 --> 00:59:14,383
טמבלים ארורים.

493
00:59:14,551 --> 00:59:16,593
לעזאזל עם הסמוראים.

494
00:59:18,054 --> 00:59:20,222
לעזאזל עם הסמוראים!

495
00:59:23,059 --> 00:59:25,477
היי, ממזר!

496
00:59:26,896 --> 00:59:29,606
תחזור לכאן!

497
00:59:29,774 --> 00:59:33,068
לעזאזל,
בן זונה!

498
00:59:43,204 --> 00:59:46,540
מה רע, נער?
הנה אתה.

499
00:59:48,752 --> 00:59:50,919
לעזאזל!

500
00:59:52,547 --> 00:59:54,506
תחזור לכאן!

501
01:00:29,501 --> 01:00:31,502
מה לא בסדר, לורד קיקוצ'יו?

502
01:00:36,382 --> 01:00:38,425
מה הקטע, זוטר?

503
01:00:47,977 --> 01:00:50,604
בורג סמוראי!

504
01:01:07,163 --> 01:01:10,833
- האם הוא באמת סמוראי?
- במוחו שלו, בכל מקרה.

505
01:01:21,928 --> 01:01:23,887
<i>קח גם אותי!</i>

506
01:01:28,685 --> 01:01:31,228
היי, קיקוצ'יו.

507
01:01:33,857 --> 01:01:35,774
שמור על האוצר שלך.

508
01:01:37,610 --> 01:01:40,612
תן לי ללכת גם!

509
01:02:21,195 --> 01:02:23,363
מה זה, אבא?

510
01:02:39,923 --> 01:02:41,757
מה זה?

511
01:02:42,592 --> 01:02:44,760
במה אתה בוהה?

512
01:02:52,936 --> 01:02:56,521
שינו, קצץ את השיער שלך.

513
01:02:56,689 --> 01:02:59,316
גזור את השיער שלך
ולהתלבש כמו גבר.

514
01:03:01,444 --> 01:03:03,987
- על מה אתה מדבר?
פשוט חתוך את זה!

515
01:03:04,948 --> 01:03:08,951
זה רק בגלל שאני אוהב אותך.
אין לדעת מה הסמוראים האלה יעשו!

516
01:03:09,118 --> 01:03:10,035
לֹא!

517
01:03:10,203 --> 01:03:12,621
לא, אני לא!

518
01:03:16,960 --> 01:03:18,460
שינו!

519
01:03:43,319 --> 01:03:44,653
הוא טיפש.

520
01:03:44,821 --> 01:03:48,323
אבל מאנזו מכיר את הסמוראים האלה
טוב יותר מכל אחד.

521
01:03:48,491 --> 01:03:50,617
אם הוא גזר את שערה של בתו,
חייבת להיות לו סיבה טובה.

522
01:03:50,785 --> 01:03:53,954
יש לך רק בנים,
אז אתה בטוח, אבל אנחנו -

523
01:03:54,122 --> 01:03:56,665
לעזאזל!
עכשיו אני מבין.

524
01:03:56,833 --> 01:04:00,752
אז אתה מסכים להסתיר את הבת שלי
אצלך מעבר לגשר?

525
01:04:00,920 --> 01:04:03,880
אִידיוֹט! התכוונתי שאני רואה
מה מנזו זומם.

526
01:04:04,590 --> 01:04:10,303
לזבל הזה לא אכפת מהכפר,
רק על בתו.

527
01:04:10,638 --> 01:04:12,055
לעזאזל איתו!

528
01:04:31,117 --> 01:04:33,368
תראה מה עשית!

529
01:04:33,786 --> 01:04:35,871
עכשיו כל הכפר מטורף.

530
01:04:36,039 --> 01:04:38,331
כל משפחה
עם בחורה השתגעה.

531
01:04:40,084 --> 01:04:42,210
איך אתה מתכנן
להגדיר את זה נכון?

532
01:04:42,378 --> 01:04:45,172
הסמוראי יופיע
בכל יום עכשיו.

533
01:04:46,007 --> 01:04:49,051
קדימה.
אנחנו רואים את הזקן.

534
01:04:51,054 --> 01:04:54,097
אין מה לראות כאן!
לך הביתה!

535
01:04:55,349 --> 01:04:56,767
לך הביתה!

536
01:04:58,561 --> 01:05:02,105
אנחנו לא יכולים לתת לסמוראי
לראות אותנו ככה.

537
01:05:08,863 --> 01:05:10,864
הוא עדיין עוקב אחרינו.

538
01:06:56,179 --> 01:06:58,221
לאן נעלם קיקוצ'יו?

539
01:06:59,140 --> 01:07:00,891
חושבים שהוא ויתר?

540
01:07:01,100 --> 01:07:02,893
זה מצחיק.

541
01:07:03,186 --> 01:07:05,312
עכשיו כשהוא איננו,
זה כמעט קצת...

542
01:07:05,688 --> 01:07:07,480
בודד.

543
01:07:13,362 --> 01:07:15,030
בדרך זו.

544
01:07:17,366 --> 01:07:19,284
הו, לעזאזל!

545
01:07:32,215 --> 01:07:34,799
אז זו הטירה שלנו, אה?

546
01:07:35,885 --> 01:07:38,637
אין סיכוי שאני אמות
בערימת הזבל הזה.

547
01:07:38,804 --> 01:07:41,389
אף אחד לא ביקש ממך.

548
01:07:59,742 --> 01:08:03,662
חזרנו!
הסמוראים הגיעו!

549
01:08:08,668 --> 01:08:10,710
הסמוראים כאן!

550
01:08:15,341 --> 01:08:19,052
מה לא בסדר איתך?
הסמוראים כאן!

551
01:08:25,142 --> 01:08:27,227
היי, מה לא בסדר?

552
01:08:31,232 --> 01:08:33,066
מה הקטע?

553
01:08:47,039 --> 01:08:49,416
זו קבלת פנים טובה.

554
01:08:53,004 --> 01:08:55,130
מה המשמעות של זה?

555
01:08:57,967 --> 01:09:01,970
היי, מה קורה?
הסמוראים הגיעו!

556
01:09:18,029 --> 01:09:20,405
- נלך לראות את הזקן.
- הזקן?

557
01:09:20,573 --> 01:09:23,575
לא משנה מה קורה בכפר,
הזקן -

558
01:09:23,743 --> 01:09:25,827
הוא זקן הכפר?

559
01:09:27,330 --> 01:09:31,833
קהל עם זקן הכפר.
זה באמת כבוד.

560
01:09:35,629 --> 01:09:37,297
ובכן, בוא נלך.

561
01:10:49,286 --> 01:10:54,707
אני יודע שהם טיפשים.

562
01:10:55,543 --> 01:10:58,962
כל מה שחקלאים עושים זה לדאוג,

563
01:10:59,130 --> 01:11:04,008
אם הגשם יורד,
השמש זורחת, או הרוח נושבת.

564
01:11:04,301 --> 01:11:06,428
בקיצור,

565
01:11:07,012 --> 01:11:10,598
כל מה שהם יודעים זה פחד.

566
01:11:10,933 --> 01:11:14,602
ההתנהגות שלהם היום...

567
01:11:16,188 --> 01:11:19,774
נובע גם פשוט מפחד.

568
01:11:22,445 --> 01:11:27,532
אבל זקן,
למה הכפריים מפחדים מאיתנו?

569
01:11:28,451 --> 01:11:32,245
מה הם יכולים לצפות מאיתנו
בנסיבות כאלה?

570
01:12:02,985 --> 01:12:04,694
סמוראי, אדונים!

571
01:12:05,321 --> 01:12:07,947
סמוראי, בבקשה!

572
01:12:24,798 --> 01:12:28,051
שקט!

573
01:12:28,802 --> 01:12:31,346
לא להיבהל. לְהִרָגַע.

574
01:12:32,014 --> 01:12:34,766
אני רוצה תשובות ברורות.

575
01:12:34,934 --> 01:12:37,268
איפה השודדים
מגיע מ?

576
01:12:37,436 --> 01:12:40,730
- ההרים!
- לא, הדרך!

577
01:12:43,984 --> 01:12:47,195
מי ראה את השודדים?
קדימה.

578
01:12:47,404 --> 01:12:49,656
אף אחד לא ראה שודדים?

579
01:12:50,282 --> 01:12:52,367
אז מי הפעיל אזעקה?

580
01:12:52,535 --> 01:12:53,826
<i>עשיתי!</i>

581
01:13:00,334 --> 01:13:02,669
יצא מהדרך.

582
01:13:07,258 --> 01:13:09,801
מה הקטע עם הפנים?

583
01:13:11,053 --> 01:13:14,180
אל תדאג.
שום שודדים לא הגיעו.

584
01:13:19,436 --> 01:13:21,229
היי, עצלות.

585
01:13:21,397 --> 01:13:25,066
תזכור איך קיבלת אותנו בברכה
כשהגענו לכאן?

586
01:13:25,401 --> 01:13:28,069
אבל ברגע שאני דופק על זה,

587
01:13:28,237 --> 01:13:31,656
"סמוראי, אדונים!
סמוראי, בבקשה!"

588
01:13:32,074 --> 01:13:34,367
אתה כמעט מתגרה!

589
01:13:39,206 --> 01:13:41,874
קיבלת את מה שמגיע לך,
חלזונות בוץ.

590
01:13:59,602 --> 01:14:02,186
יש לך בעיה, גראמפס?

591
01:14:02,354 --> 01:14:03,688
לֹא.

592
01:14:04,106 --> 01:14:06,232
הכל בסדר עכשיו.

593
01:14:11,822 --> 01:14:14,532
נראה שהוא טוב
למשהו אחרי הכל.

594
01:14:14,700 --> 01:14:17,327
סוף סוף אנחנו שבעה.

595
01:14:24,501 --> 01:14:26,502
סליחה שזה כל כך מלוכלך.

596
01:14:26,670 --> 01:14:30,548
אבל איפה תישן
אם ניקח אותך הביתה?

597
01:14:30,799 --> 01:14:34,260
- ברפת.
- עם הסוס שלך?

598
01:14:35,763 --> 01:14:38,723
השודדים
קיבלתי את הסוס שלי בשנה שעברה.

599
01:14:56,033 --> 01:14:59,661
אסם זה לא כל כך רע
עם אישה להתכרבל איתה.

600
01:15:03,832 --> 01:15:06,167
אין לי אישה!

601
01:15:06,335 --> 01:15:08,044
מה הקטע, טיפש?

602
01:15:19,640 --> 01:15:21,140
אִידיוֹט.

603
01:15:34,697 --> 01:15:37,365
אגב,
מה שמך האמיתי

604
01:15:39,243 --> 01:15:41,119
אני לא זוכר.

605
01:15:41,495 --> 01:15:43,871
תן לי אחד חדש שמתאים.

606
01:15:44,331 --> 01:15:46,541
אז זה קיקוצ'יו.

607
01:15:47,710 --> 01:15:49,877
מתאים לך בצורה מושלמת.

608
01:16:10,190 --> 01:16:12,900
איך הייתם תוקפים
הכפר הזה?

609
01:16:13,068 --> 01:16:15,653
הייתי גובה תשלום מההר הזה.

610
01:16:17,239 --> 01:16:19,407
אני מסכים.
לאורך הכביש הזה.

611
01:16:19,908 --> 01:16:22,118
מערב

612
01:16:37,134 --> 01:16:39,969
ומהי ההגנה הכי טובה?

613
01:16:40,262 --> 01:16:42,388
Shichiroji יודע מה לעשות.

614
01:16:43,056 --> 01:16:46,476
רואה את היומנים האלה?
הוא יכין גדר כדי לחסום את הסוסים.

615
01:16:46,643 --> 01:16:49,145
אָכֵן.
יד ימיך הנאמן שלך.

616
01:17:18,133 --> 01:17:19,467
בְּסֵדֶר!

617
01:17:20,052 --> 01:17:21,636
לְהַקְשִׁיב.

618
01:17:22,763 --> 01:17:24,764
שום דבר לא מכריח אותך לברוח
כמו קרב.

619
01:17:25,265 --> 01:17:28,142
אתה רץ כשאתה תוקף,
אתה רץ כשאתה נסוג.

620
01:17:28,310 --> 01:17:30,686
כשאתה לא יכול לרוץ יותר,
אתה מת.

621
01:17:49,164 --> 01:17:51,707
דרום

622
01:18:05,013 --> 01:18:08,724
נציף את השדות האלה
אחרי שהם קוטפים את השעורה.

623
01:18:08,976 --> 01:18:13,604
זה יהווה הגנה טובה.
אבל האם יהיה לנו זמן?

624
01:18:13,772 --> 01:18:15,106
אָכֵן.

625
01:18:22,698 --> 01:18:24,156
תַשְׁלוּם!

626
01:18:25,117 --> 01:18:29,287
תעמיד פנים שאני שודד
ותדקור אותי.

627
01:18:32,249 --> 01:18:33,916
תַשְׁלוּם!

628
01:18:37,087 --> 01:18:38,796
קדימה!

629
01:18:47,764 --> 01:18:49,223
הַבָּא.

630
01:18:50,934 --> 01:18:52,476
הַבָּא.

631
01:18:52,769 --> 01:18:54,896
מה רע בכולכם?

632
01:19:18,921 --> 01:19:22,089
מִזְרָח

633
01:19:25,594 --> 01:19:30,222
הורס את הגשר הזה
יסכל תקיפה ממזרח.

634
01:19:37,230 --> 01:19:40,399
אבל מה עם הבתים
בצד השני?

635
01:19:47,699 --> 01:19:50,326
הם יצטרכו לפנות אותם.

636
01:19:54,665 --> 01:19:56,791
והטחנה?

637
01:19:58,710 --> 01:20:01,921
של הזקן
לא הולך בשקט.

638
01:20:08,136 --> 01:20:10,972
תקשיב עכשיו.
האויב מפחיד.

639
01:20:11,556 --> 01:20:13,099
כולם מפחדים.

640
01:20:13,266 --> 01:20:16,769
אבל של הצד השני
מפחדת גם מאיתנו.

641
01:20:46,091 --> 01:20:47,800
פשוט נהדר.

642
01:20:48,760 --> 01:20:51,512
כולכם יוצרים דחלילים גדולים.

643
01:20:53,849 --> 01:20:57,768
הבעיה היא, האויב
זה לא חבורה של דרורים ועורבים!

644
01:21:06,194 --> 01:21:09,905
אתה שם, לועס את הגירה שלך.
אתה יכול לחתוך את זה?

645
01:21:14,036 --> 01:21:16,078
זה לא רפת!

646
01:21:19,374 --> 01:21:21,792
תראו את החבורה שלכם.

647
01:21:24,713 --> 01:21:26,380
לְחַרְבֵּן!

648
01:21:26,548 --> 01:21:29,258
ראשון בתור, צעד קדימה!

649
01:21:31,595 --> 01:21:33,679
אני מדבר איתך!

650
01:21:34,222 --> 01:21:35,431
אַתָה!

651
01:21:55,660 --> 01:21:58,954
תראה כאן! אתה צריך לשלם
חודש כל אחד לצפות בתוכנית!

652
01:22:17,849 --> 01:22:19,600
מה זה?

653
01:22:20,602 --> 01:22:23,562
- חנית, אדוני.
- אידיוט.

654
01:22:23,730 --> 01:22:26,482
איפה לעזאזל
השגת?

655
01:22:27,400 --> 01:22:29,902
האם זה צץ בגבעות האלה?

656
01:22:32,280 --> 01:22:33,781
אני יודע מצוין.

657
01:22:33,949 --> 01:22:36,408
צדדת לוחמים נסוגים
ולקחו את נשקם.

658
01:22:36,660 --> 01:22:40,412
אם יש לך אחד,
בטח יש לך יותר.

659
01:22:42,999 --> 01:22:44,917
תתעצבן, לעזאזל!

660
01:22:53,677 --> 01:22:56,178
צפון

661
01:23:05,564 --> 01:23:09,817
איזה חורשה שלווה.
אבל זו גם מלכודת מוות.

662
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
קצושירו.

663
01:23:47,522 --> 01:23:49,773
אנחנו הולכים.
- אני מיד אגיע.

664
01:23:57,741 --> 01:23:59,700
כפי שאמרתי,
הוא עדיין ילד.

665
01:25:01,263 --> 01:25:04,056
אתה מהכפר?

666
01:25:08,603 --> 01:25:09,979
את בת?

667
01:25:13,692 --> 01:25:15,943
ילד?

668
01:25:16,778 --> 01:25:19,780
אז איפה החנית שלך?

669
01:25:19,948 --> 01:25:23,367
האם זה זמן לאדם כשיר
לקטוף פרחים?

670
01:25:24,244 --> 01:25:26,537
בוא הנה!
אני אלמד אותך.

671
01:25:26,955 --> 01:25:28,539
בוא הנה!

672
01:25:32,919 --> 01:25:34,628
למה, אתה!

673
01:26:39,361 --> 01:26:42,321
זה בסדר, וגם זה.

674
01:26:42,489 --> 01:26:44,406
אבל זו בעיה.

675
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
<i> עזוב הו! עזוב הו!</i>

676
01:26:50,330 --> 01:26:52,748
תחזרו, השאר!

677
01:26:53,375 --> 01:26:55,876
תעמוד זקוף!

678
01:27:01,216 --> 01:27:03,050
איזה גרירה!

679
01:27:09,474 --> 01:27:10,808
מה זה כל זה?

680
01:27:10,975 --> 01:27:13,352
גזל מלוחמים מובסים.

681
01:27:14,979 --> 01:27:16,897
איפה מצאת את זה?

682
01:27:17,065 --> 01:27:20,067
כאן בכפר?
כן, אצל מנזו.

683
01:27:29,619 --> 01:27:31,412
מה הקטע?

684
01:27:33,415 --> 01:27:35,249
אתה לא אוהב אותם?

685
01:27:37,377 --> 01:27:39,920
זה חומר טוב.

686
01:27:41,464 --> 01:27:43,090
מה לא בסדר?

687
01:27:43,258 --> 01:27:46,677
אמרת שאתה רוצה שריון,
חניתות וקשתות. עכשיו קיבלת אותם.

688
01:27:46,845 --> 01:27:49,304
מַמזֵר!
אתה קורא לעצמך סמוראי?

689
01:27:50,598 --> 01:27:53,600
החקלאים האלה הרגו סמוראים
להשיג את אלה.

690
01:27:53,768 --> 01:27:55,769
- אני יודע את זה.
אז למה לעזאזל -

691
01:27:55,937 --> 01:27:57,771
זה מספיק!

692
01:27:59,107 --> 01:28:02,776
אתה לא יכול להבין
אלא אם כן ניצודו.

693
01:28:15,582 --> 01:28:18,292
זה כלום.
לך מכאן.

694
01:28:41,566 --> 01:28:46,487
עכשיו אני רוצה להרוג את כולם.

695
01:29:00,335 --> 01:29:02,294
ובכן, זה בסדר גמור!

696
01:29:04,797 --> 01:29:09,259
מה חשבת
החקלאים האלה היו בכל מקרה?

697
01:29:09,427 --> 01:29:12,012
בודהות או משהו?

698
01:29:12,514 --> 01:29:14,139
אל תצחיק אותי!

699
01:29:14,307 --> 01:29:16,767
אין יצור עלי אדמות
ערמומי כמו חקלאי!

700
01:29:22,607 --> 01:29:25,484
בקש מהם אורז, שעורה,
כל דבר,

701
01:29:25,652 --> 01:29:28,028
וכל מה שהם אי פעם אומרים זה,
"כולנו בחוץ."

702
01:29:29,405 --> 01:29:33,742
אבל יש להם את זה.
יש להם הכל.

703
01:29:34,661 --> 01:29:38,705
חפרו מתחת לקרשים.
אם זה לא שם, נסה את האסם.

704
01:29:38,873 --> 01:29:44,378
תמצא הרבה.
צנצנות של אורז, מלח, שעועית, סאקה!

705
01:29:49,384 --> 01:29:52,553
תעלה להרים.
יש להם שדות נסתרים.

706
01:29:53,096 --> 01:29:55,764
הם מתנשאים ומשקרים,
משחק חף מפשע כל הזמן.

707
01:29:55,932 --> 01:29:58,392
אתה שם את זה,
הם ירמו אותך בזה!

708
01:29:58,560 --> 01:30:01,603
לאחר קרב, הם צדים
המפסידים עם החניתות שלהם.

709
01:30:03,982 --> 01:30:05,148
תקשיב לי!

710
01:30:05,316 --> 01:30:08,902
חקלאים הם קמצנים, סמורים,

711
01:30:09,070 --> 01:30:10,320
ובכיינים!

712
01:30:10,488 --> 01:30:12,906
הם מרושעים, טיפשים

713
01:30:13,074 --> 01:30:14,866
רוצחים!

714
01:30:15,076 --> 01:30:18,203
לעזאזל!
יכולתי לצחוק עד שאני בוכה!

715
01:30:21,833 --> 01:30:25,669
אבל תגיד לי את זה:
מי הפך אותם למפלצות כאלה?

716
01:30:25,920 --> 01:30:29,339
עשית!
אתה הסמוראי עשית!

717
01:30:29,757 --> 01:30:31,592
לעזאזל לך לעזאזל!

718
01:30:38,433 --> 01:30:40,267
במלחמה אתה שורף את הכפרים שלהם,

719
01:30:40,435 --> 01:30:43,604
לרמוס את שדותיהם,
לגנוב להם את האוכל,

720
01:30:44,355 --> 01:30:47,441
לעבוד אותם כמו עבדים,
אונס את הנשים שלהם,

721
01:30:47,609 --> 01:30:49,276
ולהרוג אותם אם הם מתנגדים.

722
01:30:49,444 --> 01:30:51,320
מה אתה מצפה שהם יעשו?

723
01:30:51,487 --> 01:30:53,822
מה לעזאזל חקלאים
אמור לעשות?

724
01:30:53,990 --> 01:30:56,491
לעזאזל! לעזאזל!

725
01:31:34,280 --> 01:31:37,908
נולדת חקלאי,
לא היית?

726
01:32:15,446 --> 01:32:18,782
מה זה עכשיו?

727
01:32:18,950 --> 01:32:22,911
לֹא כְלוּם.
הכל בסדר.

728
01:33:28,603 --> 01:33:30,145
זה אני.

729
01:33:30,396 --> 01:33:32,439
אני ישן כאן
מעתה ואילך.

730
01:33:33,107 --> 01:33:35,442
החבר'ה האלה מכווצים את הסגנון שלי.

731
01:33:37,195 --> 01:33:40,280
אִידיוֹט! תפסיק להתכופף!

732
01:33:40,948 --> 01:33:42,991
זה המקום שלך!

733
01:33:43,493 --> 01:33:46,328
אתה מוסר את הבית שלך
ולישון ברפת,

734
01:33:46,496 --> 01:33:48,330
ועדיין אתה לא יכול לעמוד
עבור עצמך.

735
01:33:48,498 --> 01:33:50,040
לך לישון!

736
01:34:06,641 --> 01:34:08,600
מעלה זיכרונות.

737
01:34:26,994 --> 01:34:28,954
בטח שקט.

738
01:34:31,833 --> 01:34:37,170
ביום כזה זה קשה
לדמיין שודדים על ההר ההוא.

739
01:34:39,090 --> 01:34:42,217
לעזאזל עם הכל,
אני צריך בחורה!

740
01:34:51,018 --> 01:34:52,519
- לאן אתה הולך?
- הגבעות.

741
01:34:52,687 --> 01:34:54,813
- הגבעות?
- להתאמן.

742
01:34:56,440 --> 01:34:58,066
אין בנות שם למעלה.

743
01:34:59,735 --> 01:35:02,529
לפעמים אתה באמת
להכות את המסמר על הראש.

744
01:35:03,656 --> 01:35:05,949
מה אתה מכין שם?

745
01:35:06,117 --> 01:35:08,076
- דגל.
- דגל?

746
01:35:08,786 --> 01:35:14,457
זה לא מרגיש נכון בקרב
בלי כרזה להרים גבוה.

747
01:35:19,255 --> 01:35:21,006
מה משמעות הסמלים?

748
01:35:21,173 --> 01:35:26,011
זה מייצג שדה:
כלומר, החקלאים והכפר הזה.

749
01:35:26,888 --> 01:35:29,306
- והמעגלים האלה?
- אלה אנחנו.

750
01:35:30,224 --> 01:35:32,893
יש רק שישה.
אתה משאיר אותי בחוץ?

751
01:35:33,060 --> 01:35:36,187
לא, לורד קיקוצ'יו של המשולש הזה.

752
01:35:36,355 --> 01:35:38,231
זה טוב!

753
01:36:59,397 --> 01:37:01,147
זה אורז אמיתי.

754
01:37:01,440 --> 01:37:03,358
לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל.
- אבל -

755
01:37:03,526 --> 01:37:05,735
ריקיצ'י נתן לי קצת דוחן.

756
01:37:05,903 --> 01:37:10,240
בקושי הצלחתי להוריד אותו.

757
01:37:12,243 --> 01:37:14,035
לְהַמשִׁיך. לֶאֱכוֹל.

758
01:37:25,339 --> 01:37:26,798
מהרו לאכול.

759
01:37:26,966 --> 01:37:28,842
אם אתה נבוך, אני אלך.

760
01:37:29,010 --> 01:37:30,885
אני לא הולך לאכול את זה.

761
01:37:31,095 --> 01:37:33,346
למה לא?
עברתי הרבה צרות.

762
01:37:33,514 --> 01:37:35,432
לא, אני פשוט -

763
01:37:36,684 --> 01:37:41,980
אני יודע שכן, אז אני אקח את זה
לסבתא של קיוימון.

764
01:37:42,189 --> 01:37:44,941
סבתא של קיוימון?

765
01:38:05,588 --> 01:38:09,883
ריקיצ'י, אני שבע.
את השאר אשמור למועד מאוחר יותר.

766
01:38:10,593 --> 01:38:13,011
קדימה לאכול.

767
01:38:13,220 --> 01:38:15,221
קח את השאריות שלי הפעם.

768
01:38:16,223 --> 01:38:19,809
מה זה?
מה אתה זומם?

769
01:38:19,977 --> 01:38:21,561
מה קורה?

770
01:38:29,570 --> 01:38:31,404
כמה נורא.

771
01:38:32,823 --> 01:38:36,951
אין לה משפחה?
- The bandits got them all.

772
01:38:43,417 --> 01:38:44,918
אני...

773
01:38:45,753 --> 01:38:50,548
רוצה למות מהר.

774
01:38:50,716 --> 01:38:54,969
אני רוצה למות בקרוב

775
01:38:55,137 --> 01:38:59,432
and leave this suffering behind.

776
01:39:00,976 --> 01:39:03,394
אבל אתה יודע...

777
01:39:04,438 --> 01:39:08,358
העולם האחר עשוי להיות

778
01:39:08,526 --> 01:39:12,695
just as full of suffering
כמו זה.

779
01:39:14,490 --> 01:39:16,282
זה לא.

780
01:39:16,450 --> 01:39:20,829
בעולם ההוא
there's no war and no bandits.

781
01:39:21,163 --> 01:39:23,373
There's no suffering there,
סבתא.

782
01:39:23,541 --> 01:39:27,168
How the hell would you know?
היית שם?

783
01:39:27,336 --> 01:39:29,129
למה לעזאזל
are you always screaming?

784
01:39:29,296 --> 01:39:31,005
אני שונא קשקושים.

785
01:39:31,173 --> 01:39:33,842
Worms like her make me sick!

786
01:39:36,387 --> 01:39:38,513
משתין ומקטר
about everything.

787
01:39:39,974 --> 01:39:42,976
לְחַרְבֵּן!
אני רוצה לעשות משהו פראי!

788
01:39:43,185 --> 01:39:47,105
Save your spit and fire
for the bandits.

789
01:40:02,830 --> 01:40:04,664
סליחה.

790
01:40:06,584 --> 01:40:09,752
סלח לי, אבל למה עשית...

791
01:40:10,004 --> 01:40:12,755
ראית אותנו היום, נכון?

792
01:40:12,923 --> 01:40:15,425
Me and the -

793
01:40:15,593 --> 01:40:17,594
- The girl?
כן.

794
01:40:18,554 --> 01:40:22,348
Why didn't you -
- Tell them? אתה רוצה שאני אעשה זאת?

795
01:40:37,531 --> 01:40:41,993
We want rice!
White rice!

796
01:40:46,707 --> 01:40:50,376
You little brats!
There's no rice!

797
01:40:56,050 --> 01:40:58,092
Quit yapping!

798
01:40:58,260 --> 01:41:03,264
אם יש לך כוח
לצרוח, "אנחנו רוצים אורז!"

799
01:41:03,432 --> 01:41:05,850
Then you don't need it!

800
01:41:06,227 --> 01:41:09,103
תקשיב כאן,
you little piss pants.

801
01:41:11,148 --> 01:41:13,399
זה כל האורז שיש.

802
01:41:13,567 --> 01:41:16,778
אם ניתן לך עוד,
נשיג הכל -

803
01:41:20,449 --> 01:41:21,950
ככה זה.

804
01:41:22,117 --> 01:41:25,912
תגיד, למישהו מכם יש
אחות יפה?

805
01:41:28,332 --> 01:41:32,085
מה איתך?
יש לך אחד?

806
01:41:32,294 --> 01:41:35,922
אז, איש זקן,
מתי הקציר

807
01:41:38,259 --> 01:41:40,093
בעוד עשרה ימים.

808
01:41:40,261 --> 01:41:42,553
כמה מהר אתה יכול לעשות את זה?

809
01:41:44,556 --> 01:41:47,433
לא פחות משלושה ימים.

810
01:41:48,435 --> 01:41:50,561
נציף את השדות
כשתסיים.

811
01:41:50,729 --> 01:41:54,565
אתה מבין, אנחנו רוצים ליצור
חפיר מדרום לכפר.

812
01:41:54,733 --> 01:41:56,901
זה ישאיר את הסוסים בחוץ.

813
01:41:57,069 --> 01:42:00,446
אנחנו לא צריכים את כל השדות.
תיקון אחד לכל משפחה יתאים.

814
01:42:00,614 --> 01:42:02,115
ואז...

815
01:42:02,616 --> 01:42:06,953
זה ייקח לפחות יום להשתטח
את השבילים ומשאבים את המים.

816
01:42:07,121 --> 01:42:09,497
מובן.

817
01:42:09,790 --> 01:42:12,125
יש עוד דבר אחד.

818
01:42:12,584 --> 01:42:18,881
אתה צריך לעזוב את הבתים בצד הזה
של הגשר, וגם הטחנה.

819
01:42:19,967 --> 01:42:21,759
אַבָּא!

820
01:42:22,011 --> 01:42:24,178
אתה רוצה שנעזוב?

821
01:42:31,478 --> 01:42:33,813
אני יודע שזה קשה.

822
01:42:35,441 --> 01:42:37,567
אבל אין ברירה.

823
01:42:39,153 --> 01:42:43,114
אנחנו לא יכולים להגן
הבתים המרוחקים.

824
01:43:04,303 --> 01:43:07,597
תקשיב היטב. בקרוב
להתחיל לקצור את השעורה.

825
01:43:07,848 --> 01:43:09,807
השודדים יבואו
כשתסיים.

826
01:43:09,975 --> 01:43:11,851
אנחנו צריכים להניח את זה.

827
01:43:12,019 --> 01:43:15,813
לכן אנחנו מתכוננים
לקרב בזמן שאנו קוטפים.

828
01:43:16,190 --> 01:43:19,734
לא נקצור כמשפחות
אלא כחוליות.

829
01:43:20,194 --> 01:43:24,530
החל ממחר,
כל קבוצה תחיה ותעבוד כאחת.

830
01:43:24,698 --> 01:43:29,619
מובן? החל ממחר,
אף אחד לא פועל בעצמו.

831
01:43:30,871 --> 01:43:32,789
היי, כולם.

832
01:43:34,375 --> 01:43:38,378
תן לנשותיך
הרבה אהבה הלילה, אתה שומע?

833
01:43:59,525 --> 01:44:02,068
זה הכל מלא שטויות!

834
01:44:02,236 --> 01:44:05,071
כולם מעבר לגשר,
לעקוב אחרי.

835
01:44:07,741 --> 01:44:09,867
זרוק את החניתות שלך.

836
01:44:10,035 --> 01:44:14,080
למה לנו לנטוש
הבתים שלנו כדי להגן על שלהם?

837
01:44:14,915 --> 01:44:18,543
נכון.
אנחנו נגן על הבתים שלנו בעצמנו.

838
01:44:20,587 --> 01:44:22,213
לְהַפְסִיק!

839
01:44:25,300 --> 01:44:27,176
תרים את החניתות שלך!

840
01:44:27,803 --> 01:44:29,303
חזור לקו שלך!

841
01:44:55,122 --> 01:44:57,373
ליפול פנימה!

842
01:44:58,292 --> 01:45:00,543
גיבוש נבחרת!

843
01:45:03,547 --> 01:45:06,007
לאן יוהיי נעלם?

844
01:45:07,384 --> 01:45:09,135
איפה יוהיי לעזאזל?

845
01:45:14,641 --> 01:45:17,727
הנה אתה, אידיוט!

846
01:45:35,329 --> 01:45:37,538
יש שלושה בתים מרוחקים,

847
01:45:38,373 --> 01:45:40,458
אבל 20 בכפר.

848
01:45:41,293 --> 01:45:45,254
אנחנו לא יכולים להסתכן ב-20
כדי להציל שלושה.

849
01:45:46,507 --> 01:45:50,843
ואם הכפר הזה ייהרס,

850
01:45:51,678 --> 01:45:53,888
שלושתם לא יכולים לשרוד
בכוחות עצמם.

851
01:45:57,935 --> 01:46:01,437
זה ברור?
זה טבעה של מלחמה:

852
01:46:02,940 --> 01:46:05,775
על ידי הגנה על אחרים,
אתה מציל את עצמך.

853
01:46:07,736 --> 01:46:10,238
אם אתה חושב רק על עצמך,

854
01:46:10,697 --> 01:46:12,907
אתה רק תהרוס את עצמך.

855
01:46:15,994 --> 01:46:19,789
מהיום והלאה,
מישהו שנתפס עושה את זה...

856
01:46:46,400 --> 01:46:49,986
הפסקה

857
01:52:49,471 --> 01:52:51,096
לוהט לעזאזל!

858
01:52:51,264 --> 01:52:53,098
תראה את כל הבנות האלה!

859
01:52:53,350 --> 01:52:54,725
היי, יוהיי!

860
01:53:00,273 --> 01:53:03,067
איפה לעזאזל
האם הסתרת את הבנות האלה?

861
01:53:07,364 --> 01:53:09,156
שטן אתה.

862
01:53:16,957 --> 01:53:19,249
היי, השאיל לי את החרמש שלך.

863
01:53:20,418 --> 01:53:22,461
אני אקצץ פי שלושה את חלקך.

864
01:53:22,629 --> 01:53:25,673
בתמורה,
אנחנו נעשים נחמדים וידידותיים, אה?

865
01:53:49,698 --> 01:53:51,156
- ריקיצ'י.
כן.

866
01:53:52,367 --> 01:53:56,036
נראה שהזוגות הנשואים
הם הפרודוקטיביים ביותר.

867
01:53:56,705 --> 01:53:58,872
הגיע הזמן שתשיג לעצמך אישה.

868
01:54:02,252 --> 01:54:06,422
למה אתה תמיד מתעצבן?
רק אמרתי שכדאי לך -

869
01:54:07,632 --> 01:54:09,925
קצושירו, לך אחריו.

870
01:54:10,093 --> 01:54:12,219
בורח בשעה כזו.

871
01:54:13,388 --> 01:54:14,847
ריקיצ'י!

872
01:54:15,849 --> 01:54:17,307
ריקיצ'י!

873
01:54:21,479 --> 01:54:24,189
שינו, על מה אתה מסתכל?

874
01:54:40,290 --> 01:54:43,500
מה זה? מאורה של דובים?

875
01:54:45,503 --> 01:54:47,671
זה נעשה עם חרמש.

876
01:54:49,799 --> 01:54:51,133
זה היה ריקיצ'י?

877
01:54:51,718 --> 01:54:54,219
כן, למרות שלמעשה לא עשיתי זאת
לראות אותו עושה את זה.

878
01:54:54,387 --> 01:54:56,597
איבדתי אותו לזמן מה,

879
01:54:56,765 --> 01:54:58,682
אבל אז הבחנתי בו
עוזב את החורשה הזו.

880
01:54:58,850 --> 01:55:02,019
הוא כעס,
ספוג זיעה.

881
01:55:05,607 --> 01:55:07,274
מה אמרת לו?

882
01:55:07,442 --> 01:55:10,944
שׁוּם דָבָר. רק שהוא צריך
למהר ולמצוא אישה.

883
01:55:14,240 --> 01:55:18,452
משהו מרגיז את החרא הקטן,
אבל הוא לא יגיד מה.

884
01:55:18,912 --> 01:55:21,330
אתה יכול לראות את זה
על פניו.

885
01:55:22,123 --> 01:55:27,711
השפתיים האלה שלו
מוברגים בחוזקה כמו בית.

886
01:55:27,879 --> 01:55:30,297
למה שלא תנסה לפתוח אותם?

887
01:55:37,680 --> 01:55:38,597
מי שם?

888
01:55:38,765 --> 01:55:40,057
<i>זה אני.</i>

889
01:55:42,393 --> 01:55:44,937
הכל ברור?
כן.

890
01:55:52,320 --> 01:55:56,323
תשב.
בואו נדבר קצת.

891
01:56:01,496 --> 01:56:05,040
אני חושב שמדברים...

892
01:56:05,708 --> 01:56:07,584
הוא דבר טוב.

893
01:56:08,128 --> 01:56:12,172
יהיה הנטל שלך אשר יהיה,
דיבור יכול להקל על זה.

894
01:56:15,343 --> 01:56:19,263
אתה, למשל,
נראה די קוצץ שפתיים,

895
01:56:19,681 --> 01:56:24,393
אבל אם אתה סובל,
אתה לא צריך לבקבק את זה.

896
01:56:27,147 --> 01:56:31,692
לשחרר את הרגשות שלך
טיפין טיפין יכול לחולל פלאים.

897
01:56:32,902 --> 01:56:35,571
אין לי מה להגיד.

898
01:56:53,173 --> 01:56:55,048
הגיע הזמן לצאת החוצה.

899
01:56:57,552 --> 01:56:58,635
שנעיר אותו?

900
01:56:58,803 --> 01:57:01,013
לא, תן לילד לישון.

901
01:57:04,934 --> 01:57:06,393
שינו.

902
01:57:09,147 --> 01:57:11,231
אני נשבע שהוא פשוט אמר "שינו".

903
01:57:14,235 --> 01:57:16,111
נשמע כמו שם של אישה.

904
01:57:16,279 --> 01:57:19,114
אפילו ילדים יכולים להיות קסמים
בחלומות שלהם.

905
01:57:25,496 --> 01:57:28,040
איפה נתחיל את הסיבובים שלנו?

906
01:57:28,208 --> 01:57:31,418
המקום שהכי מדאיג אותנו,
כמובן.

907
01:58:28,768 --> 01:58:30,269
מי שם?

908
01:58:37,068 --> 01:58:38,610
מי שם?

909
01:58:39,153 --> 01:58:40,821
צא לכאן!

910
01:58:41,531 --> 01:58:42,531
מי שם?

911
01:58:42,699 --> 01:58:44,157
קיקוצ'יו.

912
01:58:46,494 --> 01:58:48,578
יש לך מזל שזה היינו אנחנו.

913
01:58:48,955 --> 01:58:52,124
אם היינו שודדים,
אתה תהיה חסר ראש עכשיו.

914
01:59:24,115 --> 01:59:25,657
יוהיי.

915
01:59:27,035 --> 01:59:28,744
מה זה?

916
01:59:29,037 --> 01:59:31,163
זה הסוס שלי, אדוני.

917
01:59:33,458 --> 01:59:36,293
חשבתי שזה עכבר ישן גדול.

918
02:00:15,917 --> 02:00:20,003
<i>הדרורים מצייצים, מצייצים, מצייצים</i>

919
02:00:20,922 --> 02:00:24,758
<i>העורבים מתרוצצים, מטורפים, מטורפים</i>

920
02:00:28,554 --> 02:00:31,848
מעניין למה
השודדים לא באים.

921
02:00:34,143 --> 02:00:39,606
איזה בזבוז אם הם לא.
תחשוב כמה אנחנו מאכילים את הסמוראים האלה.

922
02:00:39,774 --> 02:00:43,568
אִידיוֹט!
עדיף שהם לא יבואו!

923
02:00:50,118 --> 02:00:53,370
נדנוד כזה
לא יכול לשאת את המשקל שלך!

924
02:00:53,538 --> 02:00:56,832
הסוס של יוהיי שחוק מדי.

925
02:00:58,918 --> 02:01:02,045
בבקשה תפסיק. יוהיי יבכה
אם תשבור לו את הרגל.

926
02:01:02,213 --> 02:01:05,799
פרש מיומן
יכול לגרום אפילו לנדנד להמריא לשמיים.

927
02:01:17,770 --> 02:01:19,020
לא רע.

928
02:01:34,745 --> 02:01:36,705
אכן בסדר מאוד!

929
02:02:00,688 --> 02:02:02,772
נראה שהם נהנים.

930
02:02:04,317 --> 02:02:07,194
הסתיימה הדיש,
ועדיין אין שודדים.

931
02:02:07,612 --> 02:02:11,031
כולם אומרים
אולי הם לא יבואו אחרי הכל.

932
02:02:12,241 --> 02:02:14,534
מחשבה מפתה.

933
02:02:15,036 --> 02:02:20,248
אבל כשאתה חושב שאתה בטוח
זה בדיוק כאשר אתה הכי פגיע.

934
02:02:21,542 --> 02:02:23,960
תשלח אותם בחזרה
לפוסטים שלהם.

935
02:02:57,411 --> 02:03:01,164
הלוואי שהייתי נולד
לתוך משפחת סמוראים.

936
02:03:04,252 --> 02:03:06,253
חייו של חקלאי אכזריים מדי.

937
02:03:07,338 --> 02:03:10,423
החיים שלי היו כל כך קלים,
אני מתבייש.

938
02:03:10,591 --> 02:03:12,926
לא לזה התכוונתי.

939
02:03:13,261 --> 02:03:17,764
זה בגלל שאתה סמוראי
ואני חקלאי.

940
02:03:17,932 --> 02:03:19,391
אבל אני לא -

941
02:03:19,559 --> 02:03:22,811
זה בסדר. לא אכפת לי.
אנחנו לא יכולים לדעת

942
02:03:22,979 --> 02:03:25,188
מה צופן העתיד!

943
02:03:58,472 --> 02:04:01,725
פַּחדָן!
תתנהג כמו סמוראי!

944
02:05:08,751 --> 02:05:11,544
שלוש דמויות חשודות
בכביש המערבי.

945
02:05:13,964 --> 02:05:16,758
- תושבי הכפר לא שמו לב?
- עדיין לא.

946
02:05:16,926 --> 02:05:19,010
אנחנו לא יכולים לקבל אותם
משמיע אזעקה.

947
02:05:21,389 --> 02:05:24,307
ראיתי שלושה סוסים
למעלה בגבעות.

948
02:05:24,475 --> 02:05:27,394
אני חושב שהם שודדים.
- אנחנו יודעים.

949
02:05:32,066 --> 02:05:34,317
- אז הם כאן.
- איך ידעת?

950
02:05:34,485 --> 02:05:37,696
איך יכולתי שלא?
זה כאן היה בפאניקה כזו.

951
02:05:41,075 --> 02:05:43,743
מאיפה הם באים?
ההרים או המערב?

952
02:05:46,080 --> 02:05:47,580
המערב.

953
02:05:56,257 --> 02:05:57,132
שודדים!

954
02:06:01,637 --> 02:06:04,764
שלח את כולם לבתיהם.
יש רק שלושה מהם.

955
02:06:04,932 --> 02:06:07,726
תגיד להם לשתוק
לא משנה מה.

956
02:06:07,893 --> 02:06:12,272
הם כנראה צופים.
אנחנו לא יכולים לתת להם לראות שום סמוראי.

957
02:06:29,457 --> 02:06:31,624
מה זה?

958
02:06:32,001 --> 02:06:33,793
שודדים?

959
02:06:36,464 --> 02:06:39,507
שודדים, אה?
איפה הם?

960
02:06:51,145 --> 02:06:52,479
שֶׁקֶט!

961
02:06:54,482 --> 02:06:56,357
איפה הם, שיצ'ירוג'י?

962
02:06:56,525 --> 02:06:59,277
מעבר לגדר.

963
02:07:13,667 --> 02:07:16,252
אין ספק - הם צופים.

964
02:07:16,754 --> 02:07:18,671
הגדר הפתיעה אותם.

965
02:07:19,757 --> 02:07:22,175
הם לא נראים
להבין שאנחנו כאן.

966
02:07:22,343 --> 02:07:25,470
עם מזל הם ידווחו
יש כאן רק חקלאים.

967
02:07:27,014 --> 02:07:29,599
<i>היי, איפה כולם?</i>

968
02:07:29,767 --> 02:07:31,476
האידיוט הזה!

969
02:07:32,520 --> 02:07:34,437
קיקוצ'יו!

970
02:07:40,653 --> 02:07:43,029
היי, שמעתי שהשודדים כאן.

971
02:07:44,698 --> 02:07:45,490
אתה טיפש.

972
02:07:45,658 --> 02:07:47,992
מאוחר מדי.
הם ראו אותנו.

973
02:07:58,838 --> 02:08:02,382
אם ידווחו על הסמוראי הזה
נמצאים כאן, סיימנו.

974
02:08:03,217 --> 02:08:06,386
אני אהרוג אותם.
ההר הוא הטריטוריה שלי.

975
02:08:06,679 --> 02:08:07,720
פשוט הייתי -

976
02:08:07,888 --> 02:08:11,683
מַסְפִּיק. אתה יכול לפצות על זה
על ידי קבלת אחד.

977
02:08:11,851 --> 02:08:13,226
פנה אותם ב-

978
02:08:13,394 --> 02:08:16,271
אני יודע, ליד הסוסים שלהם.
קח אותנו לשם.

979
02:08:17,398 --> 02:08:19,023
קצושירו!

980
02:08:19,859 --> 02:08:22,402
רק תראה, אתה מבין?

981
02:08:29,451 --> 02:08:31,661
אלה כמה סוסים!

982
02:08:36,458 --> 02:08:38,376
חכה בשקע הזה.

983
02:08:47,261 --> 02:08:49,971
- מה אתה מתכנן לעשות?
- מי, אני?

984
02:10:50,384 --> 02:10:52,552
קצושירו.

985
02:10:53,387 --> 02:10:55,596
אתה יכול לצאת עכשיו.

986
02:10:58,892 --> 02:11:00,768
עזור לי!

987
02:11:19,830 --> 02:11:21,581
חזור!

988
02:11:22,875 --> 02:11:27,170
הוא שבוי שהודה.
הוא מתחנן על חייו.

989
02:11:27,337 --> 02:11:30,798
אתה לא יכול סתם
לחתוך אותו לחתיכות.

990
02:11:32,092 --> 02:11:33,342
תישאר מחוץ לזה!

991
02:11:35,095 --> 02:11:37,305
תן לי לעשות את זה! חֶלאַת אָדָם!

992
02:11:55,365 --> 02:11:57,158
בְּסֵדֶר.

993
02:11:57,618 --> 02:12:00,286
תן לה לנקום את מות בנה.

994
02:12:02,581 --> 02:12:05,333
שמישהו יעזור לה!

995
02:12:05,501 --> 02:12:07,126
אני אעשה את זה!

996
02:12:15,969 --> 02:12:19,764
השודד הזה אמר את המבצר שלהם -
- זה בקושי מבצר.

997
02:12:19,932 --> 02:12:23,810
זה מלא חורים,
כמו התחתונים של יוהיי.

998
02:12:23,977 --> 02:12:26,312
- קל להתגנב פנימה.
- בוא נתקוף בלילה.

999
02:12:26,480 --> 02:12:30,066
יש להם 40 גברים.
בדרך כלל היינו בוחרים כמה קודם.

1000
02:12:30,234 --> 02:12:33,194
לַחֲכוֹת. אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לאבד אדם רווק,

1001
02:12:33,362 --> 02:12:35,822
גם אם נהרוג חמישה
על כל אחד שאבד.

1002
02:12:35,989 --> 02:12:40,535
- מלחמה היא תמיד הימור.
שלושה מאיתנו יכולים לקחת 10 מהם.

1003
02:12:41,537 --> 02:12:43,079
ריקיצ'י.

1004
02:12:43,247 --> 02:12:46,207
כמה רחוק נמצא המחבוא שלהם?

1005
02:12:46,375 --> 02:12:47,875
לפחות יום.

1006
02:12:48,043 --> 02:12:50,878
היי, יש לנו
שלושה מהסוסים שלהם.

1007
02:12:51,046 --> 02:12:53,172
חצי יום בסוס.

1008
02:13:05,185 --> 02:13:06,811
טוב מאוד. בוא נעשה את זה.

1009
02:13:06,979 --> 02:13:09,939
אם נעזוב עכשיו,
נגיע לפני עלות השחר.

1010
02:13:10,107 --> 02:13:11,858
אבל מי צריך ללכת?

1011
02:13:15,028 --> 02:13:16,195
לא אתה.

1012
02:13:18,907 --> 02:13:21,242
ואני עושה שלוש.

1013
02:13:22,119 --> 02:13:24,036
הם צריכים מדריך!

1014
02:13:24,204 --> 02:13:26,622
אין מספיק סוסים.

1015
02:13:26,790 --> 02:13:28,875
יש את הסוס של יוהיי.
אתה רוכב על זה.

1016
02:13:29,042 --> 02:13:31,252
האיש היחיד
לשלוט בסוס הזה

1017
02:13:31,420 --> 02:13:33,045
הוא לורד קיקוצ'יו עצמו.

1018
02:13:42,097 --> 02:13:44,307
וואו! מה לעזאזל?

1019
02:13:45,142 --> 02:13:47,351
זה הפוך!

1020
02:13:49,771 --> 02:13:51,647
סוס טיפש!

1021
02:13:52,274 --> 02:13:56,235
בדרך זו, פרד חסר תועלת!

1022
02:13:56,987 --> 02:13:59,572
אתה קורא לעצמך סוס?

1023
02:13:59,740 --> 02:14:01,908
אתה צריך להיות
מתבייש בעצמך!

1024
02:14:03,785 --> 02:14:05,620
היי, רגע!

1025
02:14:07,915 --> 02:14:11,751
בבקשה תפסיק! אני מתנצל!

1026
02:14:11,919 --> 02:14:13,419
אני מצטער!

1027
02:15:39,965 --> 02:15:42,425
היי, בוא נעלה את המקום באש!

1028
02:15:42,592 --> 02:15:44,510
תחתוך אותם כשהם נגמרים!

1029
02:18:18,832 --> 02:18:20,833
משרת אותך נכון!

1030
02:18:21,460 --> 02:18:23,210
עשינו את זה!

1031
02:18:25,672 --> 02:18:27,631
קחו את זה, בני זונות!

1032
02:19:10,634 --> 02:19:11,967
הייהאצ'י!

1033
02:19:32,781 --> 02:19:35,115
אתה משוגע?

1034
02:19:50,882 --> 02:19:52,132
אידיוט טיפש!

1035
02:19:52,300 --> 02:19:55,553
תראה מה עשית!
מי היא בשבילך?

1036
02:19:56,930 --> 02:19:59,265
היא אשתי!

1037
02:20:02,852 --> 02:20:05,604
הייאצ'י, חכה רגע!

1038
02:20:44,811 --> 02:20:46,478
אמרת...

1039
02:20:48,440 --> 02:20:51,483
הוא יהיה אוצר
בזמנים קשים.

1040
02:20:53,236 --> 02:20:55,613
הזמנים הקשים
רק התחילו.

1041
02:21:05,707 --> 02:21:06,999
תפסיק לבכות!

1042
02:21:07,667 --> 02:21:09,752
טיפש ארור!

1043
02:21:11,004 --> 02:21:12,671
תפסיק לבכות!

1044
02:22:40,552 --> 02:22:42,678
לעזאזל!
הנה הם באים!

1045
02:23:55,877 --> 02:23:59,671
שימו לב:
יש להם שלושה מוסקטים.

1046
02:24:25,323 --> 02:24:27,533
עשרים רוכבים צפונה,
13 דרום.

1047
02:24:27,700 --> 02:24:29,868
- מוסקטים?
- שלושה בסך הכל.

1048
02:24:31,037 --> 02:24:34,039
קח את הדרום, והיזהר
עבור המוסקטים האלה.

1049
02:25:30,346 --> 02:25:32,681
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1050
02:25:48,281 --> 02:25:51,825
- ה-12 לכיוון דרום פנו מזרחה.
- זה לא היה 13?

1051
02:25:52,035 --> 02:25:53,994
חץ קיבל אחד מהם.

1052
02:25:54,162 --> 02:25:55,746
גורוביי הישן והטוב.

1053
02:25:58,499 --> 02:26:01,793
ודא שהגשר המזרחי בחוץ,
ותיזהר מ -

1054
02:26:01,961 --> 02:26:03,503
המוסקטים!

1055
02:26:12,555 --> 02:26:16,141
קח את הצפון.
שם נילחם בזה.

1056
02:26:17,101 --> 02:26:20,562
אם ידעת את זה, למה לא
גם אתה בונה שם גדר?

1057
02:26:20,730 --> 02:26:23,148
כל טירה גדולה
צריך פריצה.

1058
02:26:23,316 --> 02:26:27,611
צייר את האויב לשם ותקוף.
אתה לא יכול לנצח רק בהגנה.

1059
02:26:39,332 --> 02:26:41,500
השתמש בביצים שלך,
אם יש לך!

1060
02:26:45,588 --> 02:26:48,131
קח את זה, לעזאזל!

1061
02:26:51,678 --> 02:26:54,388
שנים עשר רוכבים בדרך.
מהרו עם הגשר!

1062
02:26:54,597 --> 02:26:57,307
האם אתה עיוור?
מה אתה חושב שאנחנו עושים?

1063
02:26:59,227 --> 02:27:01,645
והוא אמר
להיזהר מהמוסקטים.

1064
02:27:01,813 --> 02:27:03,855
איזה אידיוט
אתה לוקח אותי בשביל?

1065
02:27:10,446 --> 02:27:11,822
לאן אתה הולך?

1066
02:27:11,990 --> 02:27:14,825
אנחנו מחפשים את אבא.
אנחנו לא יכולים למצוא אותו בשום מקום.

1067
02:27:15,118 --> 02:27:19,705
אבא מתכוון למות באסם הזה.
זה מה שהוא תמיד רצה.

1068
02:27:25,420 --> 02:27:27,587
טיפש זקן עקשן!

1069
02:27:28,089 --> 02:27:30,298
מהרו לקחת אותו!

1070
02:27:33,886 --> 02:27:35,929
עזוב אותנו!

1071
02:27:36,889 --> 02:27:40,225
מה אתה עושה?
לְהִזדַרֵז!

1072
02:28:01,998 --> 02:28:04,332
- על ההר הזה -
- עשרים רוכבים.

1073
02:28:04,751 --> 02:28:07,335
ו-12 למזרח.

1074
02:28:07,503 --> 02:28:08,920
יָמִינָה.

1075
02:28:24,729 --> 02:28:27,856
זה לא יצליח.
כולם מפחדים נוקשים.

1076
02:28:31,694 --> 02:28:33,278
טוֹב! שׁוּב!

1077
02:28:34,864 --> 02:28:36,448
שׁוּב!

1078
02:28:39,744 --> 02:28:42,954
Shichiroji עושה את זה.
בוא נפעיל גם את שלנו.

1079
02:28:44,457 --> 02:28:46,166
כולם כאן בחוץ!

1080
02:28:51,422 --> 02:28:53,924
הרימו את החניתות
ולתת את זעקת הקרב.

1081
02:28:58,554 --> 02:28:59,471
שׁוּב!

1082
02:29:03,810 --> 02:29:06,770
לעזאזל, תקשיבו לזה!
אנחנו יכולים לנצח אותם!

1083
02:29:10,650 --> 02:29:13,318
יוהיי, מה המראה הזה?
שׁוּב!

1084
02:29:18,491 --> 02:29:20,450
תפוס מחסה!

1085
02:29:25,164 --> 02:29:27,040
הנה הם באים!

1086
02:29:43,683 --> 02:29:45,100
לעזאזל אותם!

1087
02:30:21,387 --> 02:30:24,514
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

1088
02:30:28,895 --> 02:30:31,104
הו, לא, אתה לא!

1089
02:30:35,902 --> 02:30:37,485
לא להיבהל!

1090
02:30:46,412 --> 02:30:48,830
לעזאזל אתה!

1091
02:30:52,919 --> 02:30:54,377
הם בוערים!

1092
02:30:54,754 --> 02:30:56,671
ממזרים ארורים!

1093
02:31:26,452 --> 02:31:29,537
חזור לפוסטים שלך, כולם!

1094
02:31:30,706 --> 02:31:32,415
יָקָר!

1095
02:31:34,335 --> 02:31:37,087
הם רק בקתות רעועות!

1096
02:31:40,007 --> 02:31:43,009
כולם, חזרה לפוסטים שלך!

1097
02:31:54,480 --> 02:31:56,022
לעזאזל!

1098
02:31:57,733 --> 02:31:59,484
אתם כלבים!

1099
02:31:59,735 --> 02:32:02,320
זה הבית של הזקן!

1100
02:32:04,865 --> 02:32:07,575
איפה הזקן?
מה עם הזוג הזה?

1101
02:32:08,035 --> 02:32:11,037
והפרחח הקטן?
מה לעזאזל קורה?

1102
02:32:14,125 --> 02:32:17,085
לְהַפְסִיק!
אתה לא יכול לנטוש את הפוסט שלך!

1103
02:32:19,005 --> 02:32:21,089
קיקוצ'יו, תחזור!

1104
02:32:23,175 --> 02:32:24,676
קיקוצ'יו!

1105
02:32:39,859 --> 02:32:42,652
איפה הזקן
ובעלך?

1106
02:32:52,621 --> 02:32:55,582
הרימו אותה.
איך היא הגיעה עד כאן?

1107
02:33:02,048 --> 02:33:03,965
בוא נלך!

1108
02:33:10,556 --> 02:33:12,682
לעזאזל, מה זה עכשיו?

1109
02:33:15,895 --> 02:33:18,563
התינוק הזה... זה אני.

1110
02:33:19,065 --> 02:33:21,566
זה פשוט
מה קרה לי!

1111
02:34:30,344 --> 02:34:32,262
הנה אנחנו הולכים!

1112
02:34:40,980 --> 02:34:43,064
מה לעזאזל?

1113
02:34:57,329 --> 02:34:59,831
מה לעזאזל
הסתכלת?

1114
02:35:01,000 --> 02:35:02,584
אִידיוֹט!

1115
02:36:04,897 --> 02:36:06,940
אף אחד לא נפצע?

1116
02:36:07,316 --> 02:36:09,776
טוֹב.
עשית עבודה יפה.

1117
02:36:09,944 --> 02:36:11,611
עבודה בסדר!

1118
02:36:14,949 --> 02:36:17,200
בָּרוּד!
תפוס מחסה!

1119
02:36:27,711 --> 02:36:29,420
מאנזו!

1120
02:36:43,185 --> 02:36:45,144
איפה נפגעת?

1121
02:36:45,646 --> 02:36:48,815
שינו! שינו!
תביא לי את הבת שלי.

1122
02:36:50,025 --> 02:36:51,442
אל תטרח.

1123
02:36:51,819 --> 02:36:54,737
אם זה הורג אותך,
היית מת מעקיצת פרעושים.

1124
02:36:55,948 --> 02:36:58,533
אתה עושה מהומה
על שריטה קטנה

1125
02:36:58,701 --> 02:37:02,579
ותפוצץ את הכיסוי של בתך
בתהליך. נעים ללכת!

1126
02:37:31,942 --> 02:37:34,193
אין לך
לרדוף אחרי כולם.

1127
02:37:37,656 --> 02:37:39,699
זה מספיק רחוק.
כל הכבוד.

1128
02:37:40,451 --> 02:37:42,368
מי אתה?

1129
02:37:44,246 --> 02:37:45,997
ריקיצ'י.

1130
02:38:00,971 --> 02:38:03,514
הם תקפו ממזרח,
מערב ודרום

1131
02:38:03,682 --> 02:38:06,643
ולברוח בכל פעם
עם הזנב בין הרגליים.

1132
02:38:06,810 --> 02:38:08,561
זו הגישה היחידה שנותרה.

1133
02:38:08,729 --> 02:38:11,356
אנחנו לא יודעים
אם הם יבואו הלילה,

1134
02:38:11,523 --> 02:38:13,650
אבל כשהם עושים זאת,
הם יאספו את כוחותיהם כאן.

1135
02:38:13,817 --> 02:38:15,526
אולי, אבל...

1136
02:38:16,195 --> 02:38:18,279
אני לא שומע כלום.

1137
02:38:31,377 --> 02:38:33,086
בכל זאת,

1138
02:38:33,837 --> 02:38:36,172
זה בוודאי יהיה
להיות מוקד ההתקפה שלהם.

1139
02:38:36,590 --> 02:38:38,549
אני אוכיח לך את זה בעוד דקה.

1140
02:39:22,553 --> 02:39:23,928
עבודה טובה.

1141
02:39:24,096 --> 02:39:27,140
עכשיו תוציא את הדחליל הזה החוצה
מאחורי העצים האלה.

1142
02:40:01,675 --> 02:40:04,802
הייתי אומר מחר בבוקר

1143
02:40:05,095 --> 02:40:07,597
הם יתקפו אותנו כאן
עם כל מה שיש להם.

1144
02:40:07,765 --> 02:40:10,683
ואנחנו נכניס אותם.

1145
02:40:14,605 --> 02:40:17,774
אל תדאג.
כלומר, נכניס אחד.

1146
02:40:18,817 --> 02:40:20,818
שניים לכל היותר.

1147
02:40:21,820 --> 02:40:25,490
ברגע שהם נכנסים,
אנחנו יוצרים שוב חומה עם החניתות שלנו.

1148
02:40:26,200 --> 02:40:29,076
האחד או השניים שנכנסים
הם טובים כמו מתים.

1149
02:40:29,244 --> 02:40:31,329
אנחנו יכולים לבשל אותם
בכל דרך שנרצה.

1150
02:40:33,582 --> 02:40:38,169
נאסוף אותם בסבלנות,
אחד אחד, עד לעימות האחרון.

1151
02:40:38,337 --> 02:40:40,379
המוסקטים האלה מדאיגים אותי.

1152
02:40:40,547 --> 02:40:42,715
לו רק יכולנו
להשיג אחד מהם.

1153
02:40:45,302 --> 02:40:48,679
אני אלך.
אני נשבע שאני אקבל אחד!

1154
02:40:48,847 --> 02:40:51,766
לא. אתה מחפש למות.
אני אלך.

1155
02:41:44,903 --> 02:41:46,821
צעדים! לְהַקְשִׁיב!

1156
02:41:46,989 --> 02:41:50,241
זה מספיק.
תנוח קצת.

1157
02:41:50,409 --> 02:41:53,411
זה נכון! אני שומע אותם!
לְהַקְשִׁיב.

1158
02:41:53,579 --> 02:41:55,705
אמרתי די.

1159
02:41:56,582 --> 02:41:59,709
אתה מותש.
תנוח קצת.

1160
02:42:02,462 --> 02:42:04,171
אני שומע אותם.

1161
02:42:32,326 --> 02:42:34,076
עוד שניים למטה.

1162
02:43:09,071 --> 02:43:10,279
מה זה?

1163
02:43:13,367 --> 02:43:17,495
ציין את העסק שלך.
אני הולך לישון קצת.

1164
02:43:18,956 --> 02:43:22,458
אתה אדם נפלא.

1165
02:43:26,838 --> 02:43:30,883
רציתי לומר לך זאת
לזמן מה.

1166
02:43:56,868 --> 02:43:58,619
הם כאן.

1167
02:44:02,708 --> 02:44:04,709
נכניס אחד.

1168
02:44:07,504 --> 02:44:09,463
אנחנו מכניסים אחד!

1169
02:44:16,888 --> 02:44:21,392
זכור, אחרי שהראשון נכנס,
לקפוץ החוצה עם החניתות שלך.

1170
02:44:40,287 --> 02:44:41,537
הנה הם באים.

1171
02:45:17,491 --> 02:45:19,241
לָזוּז הַצִידָה!

1172
02:45:21,787 --> 02:45:23,329
עבודה טובה.

1173
02:45:31,046 --> 02:45:34,131
מה לא בסדר? יצא לך טוב.

1174
02:45:34,633 --> 02:45:36,550
הנה הוא בא! לְפַזֵר!

1175
02:45:54,111 --> 02:45:56,320
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

1176
02:46:01,952 --> 02:46:04,036
אחריהם!

1177
02:46:12,337 --> 02:46:14,004
עוד אחד בדרך!

1178
02:47:56,316 --> 02:47:58,067
הנה הוא בא.

1179
02:48:14,292 --> 02:48:16,126
צפו בזה!

1180
02:48:22,050 --> 02:48:24,760
נהנית עם הסוס שלך?

1181
02:48:46,533 --> 02:48:51,078
הם הפסיקו.
לא ייפול לטריק הזה שוב, אה?

1182
02:49:00,005 --> 02:49:03,173
כולם טמונות!
מי מפחד משודדים בכלל?

1183
02:49:10,098 --> 02:49:15,352
ההתכתשות הקטנה הזו פשוט עלתה להם ארבעה.
קיוזו קיבל שניים אתמול בלילה.

1184
02:49:31,953 --> 02:49:34,204
האיש הזה הוא סמוראי אמיתי.

1185
02:49:34,539 --> 02:49:37,207
הוא חסר פחד,
כושר החרב שלו מדהים,

1186
02:49:37,375 --> 02:49:39,084
ובכל זאת הוא גם אדיב.

1187
02:49:39,252 --> 02:49:42,963
הוא אף פעם לא התפאר
על לכידת המושקט הזה.

1188
02:49:43,381 --> 02:49:47,885
הוא נכנס ליער מלא בשודדים
כאילו בציד פטריות.

1189
02:49:49,262 --> 02:49:53,557
מַקסִים.
לא משעמם לי בכלל, נשבע.

1190
02:50:11,409 --> 02:50:13,327
היי, יוהיי.

1191
02:50:14,204 --> 02:50:15,746
השתלט עליי.

1192
02:50:18,875 --> 02:50:21,919
בשביל מה הפרצוף הזה?

1193
02:50:22,087 --> 02:50:24,254
אין כאן סכנה עכשיו.

1194
02:50:25,840 --> 02:50:28,008
אתה עושה דחליל גדול.

1195
02:51:59,476 --> 02:52:00,767
שמע אותי טוב!

1196
02:52:01,853 --> 02:52:04,229
אם מישהו אחר הופך צהוב -

1197
02:52:10,403 --> 02:52:11,778
מהדרך שלי!

1198
02:53:35,280 --> 02:53:36,530
היי!

1199
02:53:40,285 --> 02:53:41,451
איך זה הולך?

1200
02:53:41,619 --> 02:53:43,662
בנאדם, הם כאב.

1201
02:53:43,955 --> 02:53:46,081
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1202
02:53:46,499 --> 02:53:49,751
הכל הפוך.

1203
02:53:49,961 --> 02:53:53,797
הם שורפים אותנו,
ואנחנו גוועים כמו חקלאים.

1204
02:53:54,632 --> 02:53:57,467
תפסיק עם הגניחות שלך.
יש זמנים טובים יותר לפנינו.

1205
02:53:57,635 --> 02:53:59,970
תעשה את החלק שלך, בנאדם.

1206
02:54:39,677 --> 02:54:41,845
היי, זה אני!

1207
02:54:49,103 --> 02:54:50,854
משרת אותך נכון, כלבים!

1208
02:54:51,022 --> 02:54:52,022
שׁוֹטֶה!

1209
02:54:53,191 --> 02:54:55,192
למה עזבת את הפוסט שלך?

1210
02:54:55,360 --> 02:54:56,735
רק תראה את זה!

1211
02:54:56,903 --> 02:55:00,530
אל תנזוף בי, בנאדם.
הפוסט שלי בסדר.

1212
02:55:01,366 --> 02:55:04,910
אין שום דבר הרואי
על תפיסה אנוכית לתפארת.

1213
02:55:05,078 --> 02:55:09,289
תקשיב לי:
מלחמה לא נלחמת לבד!

1214
02:55:19,676 --> 02:55:22,719
גורוביי וקיוזו,
שמרו על הפוסט הזה!

1215
02:55:28,101 --> 02:55:30,143
אל תתנו לאף אחד לעבור!

1216
02:57:38,064 --> 02:57:40,857
תפסיק, תחת!

1217
02:57:41,025 --> 02:57:42,734
לעזאזל!

1218
02:57:43,361 --> 02:57:45,362
לעזאזל! שניים נכנסו!

1219
02:58:01,045 --> 02:58:04,089
לעזאזל!

1220
02:58:04,799 --> 02:58:06,383
איפה יוהיי?

1221
02:58:46,382 --> 02:58:47,716
יוהיי!

1222
02:58:49,343 --> 02:58:50,760
יוהיי!

1223
02:58:51,262 --> 02:58:54,389
הגנתי על ההודעה שלי.

1224
02:58:54,557 --> 02:58:57,225
אל תוותר, יוהיי!

1225
02:59:00,605 --> 02:59:02,439
קדימה, תירה בי!

1226
02:59:40,478 --> 02:59:42,187
Shichiroji, השתלט!

1227
02:59:53,449 --> 02:59:55,325
גורוביי!

1228
03:00:05,002 --> 03:00:07,003
גורוביי!

1229
03:00:58,931 --> 03:01:01,224
נותרו רק 13.

1230
03:01:01,809 --> 03:01:03,852
אבל שבעת האחרונים...

1231
03:01:05,104 --> 03:01:07,230
הגיע במחיר יקר.

1232
03:01:28,419 --> 03:01:31,087
מה שלומך? עייף?

1233
03:01:33,007 --> 03:01:36,926
איש מסכן.
ירדת הרבה במשקל.

1234
03:01:41,098 --> 03:01:43,641
אני אלך לזרוק
קצת מים על הפנים שלי.

1235
03:01:54,236 --> 03:01:56,946
בפעם הבאה שהם באים,
אנחנו נלחמים עד הסוף.

1236
03:01:57,114 --> 03:02:01,367
עדיף שנילחם בזה
לפני שנבלה.

1237
03:02:01,619 --> 03:02:05,163
מתי אתה חושב
הם יתקפו?

1238
03:02:06,582 --> 03:02:09,584
גם הם מותשים,
ומעטים פצועים.

1239
03:02:10,002 --> 03:02:12,128
הם לא יבואו הלילה.

1240
03:02:12,296 --> 03:02:17,509
אבל אין להם אוכל,
ושורותיהם מתפצלות.

1241
03:02:18,427 --> 03:02:20,512
הם לא יכולים להרשות לעצמם
גם להשתולל.

1242
03:02:20,763 --> 03:02:26,935
אני אומר שהם יבואו עלינו כמו לעזאזל
מחר בבוקר.

1243
03:02:28,312 --> 03:02:29,979
קצושירו.

1244
03:02:49,458 --> 03:02:50,959
פקודה מלמעלה.

1245
03:02:51,127 --> 03:02:54,295
הצב שניים בשעון
ולתת לשאר לישון.

1246
03:02:55,005 --> 03:02:59,008
הגברים עשויים לבקר את משפחותיהם
אחד בכל פעם.

1247
03:03:00,803 --> 03:03:02,345
אז מחר העימות?

1248
03:03:04,348 --> 03:03:06,558
כֵּן.
אנא בצע את ההזמנה.

1249
03:03:13,274 --> 03:03:17,068
כולכם שמעת את מה שהוא אמר הרגע.

1250
03:03:21,073 --> 03:03:23,491
אני אעמוד על המשמר.

1251
03:03:24,118 --> 03:03:25,994
כל השאר ישנים.

1252
03:03:27,037 --> 03:03:30,206
מנזו...

1253
03:03:31,000 --> 03:03:33,042
אתה הולך הביתה ראשון.

1254
03:03:33,460 --> 03:03:35,879
תסתכל טוב
על הבת שלך -

1255
03:03:36,672 --> 03:03:38,923
כלומר, הבן שלך.

1256
03:03:47,933 --> 03:03:49,225
אמרתי להם.

1257
03:03:49,393 --> 03:03:51,561
בְּסֵדֶר. תנוח קצת.

1258
03:03:55,608 --> 03:03:57,942
קצושירו.

1259
03:03:58,903 --> 03:04:00,445
איך היה בקיקוצ'יו?

1260
03:04:00,613 --> 03:04:03,698
עדיין ליד הקבר.

1261
03:04:03,949 --> 03:04:05,241
אני רואה.

1262
03:05:18,565 --> 03:05:21,401
האם כולנו הולכים
למות מחר?

1263
03:05:21,568 --> 03:05:24,654
אין דרך לדעת.

1264
03:05:25,281 --> 03:05:27,824
אבל אולי אנחנו!

1265
03:05:50,055 --> 03:05:51,472
שינו.

1266
03:05:52,099 --> 03:05:53,766
איפה שינו?

1267
03:05:59,440 --> 03:06:01,024
מישהו ראה את שינו?

1268
03:06:35,476 --> 03:06:38,061
סאקה, אה?
איפה מצאת את זה?

1269
03:06:53,369 --> 03:06:56,412
אני רואה. יש להם מלאי,
בדיוק כמו שקיקוצ'יו אמר,

1270
03:06:56,580 --> 03:06:58,581
והלילה הכל יוצא החוצה.

1271
03:07:07,966 --> 03:07:10,593
אני חושב שאעזור לעצמי.

1272
03:07:14,306 --> 03:07:15,890
שינו!

1273
03:07:41,667 --> 03:07:44,752
הנה קצת סאקה.
שתה ותישן קצת.

1274
03:07:50,008 --> 03:07:54,303
זה בקושי כמוך.
אתה חייב לנוח לקראת הקרב מחר.

1275
03:08:05,858 --> 03:08:07,942
שינו!

1276
03:09:13,091 --> 03:09:14,967
<i>נוודת!</i>

1277
03:09:24,436 --> 03:09:27,522
גברתי!

1278
03:09:31,401 --> 03:09:33,569
תפסיקו עם האכזריות הזו!

1279
03:09:33,737 --> 03:09:38,074
מה לעזאזל ילדת איכר
לעשות עם סמוראי?

1280
03:10:03,517 --> 03:10:05,184
אתה זונה!

1281
03:10:15,320 --> 03:10:16,904
מנזו.

1282
03:10:17,781 --> 03:10:20,283
זו הבת שלך?

1283
03:10:26,748 --> 03:10:28,624
ספר לי מה קרה.

1284
03:10:28,792 --> 03:10:33,129
הזכרת סמוראי.
מי זה היה?

1285
03:10:34,715 --> 03:10:36,257
מאנזו!

1286
03:10:45,976 --> 03:10:47,810
מנזו, תגיד משהו.

1287
03:10:48,895 --> 03:10:50,479
לְדַבֵּר!

1288
03:11:22,846 --> 03:11:25,014
אתה שינו?

1289
03:11:44,242 --> 03:11:47,453
מנזו, אל תכעס.

1290
03:11:48,914 --> 03:11:51,999
כשהשחר מאיים
עצם החיים שלנו,

1291
03:11:52,167 --> 03:11:55,503
המשקל של זה
עושה את כולנו קצת פזיזים.

1292
03:12:01,343 --> 03:12:03,886
ערב קרבות מכריעים...

1293
03:12:05,430 --> 03:12:08,182
זה קורה לעתים קרובות,
אפילו בתוך טירות.

1294
03:12:11,061 --> 03:12:15,106
תזכור מה זה היה להיות צעיר.
אתה לא יכול להאשים אותם.

1295
03:12:16,066 --> 03:12:18,150
אני לא יכול לסלוח להם.

1296
03:12:18,402 --> 03:12:21,570
אני לא יכול לעמוד מהצד כשהבת היחידה שלי
נעשה סחורה פגומה.

1297
03:12:36,128 --> 03:12:40,756
מה רע בשני אנשים מאוהבים?
זה לא כאילו שודדים לקחו אותה!

1298
03:14:13,183 --> 03:14:17,436
הם פתולים חזק.
אנחנו צריכים לשחרר אותם.

1299
03:14:25,529 --> 03:14:28,781
כולם, הקרב האחרון
נמצא כאן סוף סוף.

1300
03:14:31,785 --> 03:14:36,038
דרך אגב, קצושירו,
אנו מצפים להרבה ממך היום.

1301
03:14:37,791 --> 03:14:40,876
החל מאתמול בלילה,
הפכת לגבר אמיתי.

1302
03:14:58,895 --> 03:15:00,437
היי!

1303
03:15:03,400 --> 03:15:06,527
איפה רוח הלחימה הזו?

1304
03:15:08,280 --> 03:15:11,866
לעולם לא תנצח
עם פרצופים ארוכים כל כך!

1305
03:15:25,422 --> 03:15:27,590
קיקוצ'יו, מה אתה זומם?

1306
03:15:27,757 --> 03:15:30,092
אני לא יכול להרוג חמישה
עם להב אחד בלבד.

1307
03:15:45,775 --> 03:15:47,693
נותרו 13.

1308
03:15:48,862 --> 03:15:52,823
נכניס את כולם.

1309
03:15:54,409 --> 03:15:56,827
ברגע שהם עוברים את הנקודה הזו,

1310
03:15:57,329 --> 03:16:01,206
אנחנו סוגרים מכל עבר
במעבר החצייה.

1311
03:16:04,127 --> 03:16:08,255
הכל רוכב
על הקרב הזה!

1312
03:16:38,536 --> 03:16:40,788
הנה הם באים!

1313
03:17:04,104 --> 03:17:06,355
הנה הם באים!

1314
03:17:30,797 --> 03:17:33,007
שיצ'ירוג'י וקצושירו,
לך מערבה!

1315
03:17:33,258 --> 03:17:35,551
קיוזו, קיקוצ'יו, מזרח!

1316
03:19:17,028 --> 03:19:19,988
קצושירו! ריקיצ'י!

1317
03:19:20,156 --> 03:19:22,825
מִזְרָח! לך מזרחה!

1318
03:19:22,992 --> 03:19:24,868
מִזְרָח!

1319
03:19:41,928 --> 03:19:43,720
לִשְׁתוֹק!

1320
03:19:44,180 --> 03:19:46,390
תצעק ואתה מת!

1321
03:20:33,771 --> 03:20:34,980
עשינו את זה!

1322
03:20:35,148 --> 03:20:36,481
עשינו את זה!

1323
03:20:36,649 --> 03:20:39,401
סע מזרחה!

1324
03:20:54,751 --> 03:20:57,127
קצושירו, חזור אחורה!

1325
03:20:59,631 --> 03:21:01,882
לעזאזל!

1326
03:21:03,593 --> 03:21:05,052
קיקוצ'יו!

1327
03:21:41,214 --> 03:21:43,340
קיקוצ'יו!

1328
03:21:53,726 --> 03:21:56,812
איפה השודדים?

1329
03:21:56,980 --> 03:21:58,981
כולם מתים!

1330
03:22:17,292 --> 03:22:20,127
שוב אנחנו שורדים.

1331
03:25:58,304 --> 03:26:02,015
בסופו של דבר,
גם אנחנו הפסדנו בקרב הזה.

1332
03:26:02,892 --> 03:26:04,142
מַה?

1333
03:26:04,977 --> 03:26:06,603
כלומר,

1334
03:26:06,979 --> 03:26:09,564
הניצחון שייך לאותם איכרים.

1335
03:26:10,858 --> 03:26:12,692
לא לנו.

1336
03:26:41,931 --> 03:26:46,810
הסוף